1
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
.

2
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
Terima kasih.

3
00:03:37,840 --> 00:03:40,040
Tuan Gromov, tolong buka.

4
00:03:47,940 --> 00:03:52,480
Gromov, ini aku, Leonokov, petugas kebersihan.

5
00:04:10,030 --> 00:04:12,010
Tuan Bravo, tolong buka.

6
00:04:18,089 --> 00:04:19,089
Oh.

7
00:04:19,510 --> 00:04:23,310
Anda ditahan atas perintah
Komisariat Rakyat Dalam Negeri

8
00:04:23,310 --> 00:04:25,650
Urusan. Ikutlah dengan kami. Apa yang telah saya lakukan?

9
00:04:25,870 --> 00:04:28,730
Pasal 58, kontra-revolusioner
aktivitas.

10
00:04:29,250 --> 00:04:32,330
Tolong, bolehkah saya mendapatkan gaun? Ikutlah dengan kami.
Bawa dia. Bolehkah saya mendapatkan gaun?

11
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Biarkan aku keluar!

12
00:06:28,040 --> 00:06:29,280
Apa yang telah saya lakukan?

13
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
Apa yang telah saya lakukan?

14
00:08:02,570 --> 00:08:03,950
Tawanan! Huruf A.

15
00:08:04,830 --> 00:08:05,830
Apa?

16
00:08:06,390 --> 00:08:07,410
Sebutkan nama Anda.

17
00:08:08,430 --> 00:08:09,850
Alexei Abramov.

18
00:08:10,570 --> 00:08:12,530
Abramov! Keluarlah.

19
00:09:10,939 --> 00:09:12,500
Profesor, senang bertemu dengan Anda.

20
00:09:14,060 --> 00:09:19,700
Vladimir Stepanovich, saya... Sudah
terlalu lama.

21
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Terlalu lama, Profesor.

22
00:09:24,100 --> 00:09:25,480
Aku sudah sering memikirkanmu.

23
00:09:26,540 --> 00:09:28,980
Sayang sekali aku harus menemuimu di sini
lewat sini.

24
00:09:29,680 --> 00:09:32,340
Aku lebih suka melihatmu di bawah
keadaan yang lebih baik.

25
00:09:33,320 --> 00:09:35,760
Saya setuju, saya setuju, tentu saja.

26
00:09:37,740 --> 00:09:39,020
Faktanya, saya...

27
00:09:39,310 --> 00:09:40,870
Saya tidak tahu mengapa saya ada di sini.

28
00:09:43,010 --> 00:09:49,210
Valoria, mereka membawaku keluar dari tempat tidurku, dan
mereka membawaku ke sini, dan mereka memberitahuku

29
00:09:49,210 --> 00:09:50,210
tidak ada apa-apa.

30
00:09:52,050 --> 00:09:56,130
Sangat disayangkan, tapi Anda tidak bisa berharap
hal lain.

31
00:09:58,130 --> 00:10:03,450
Mereka harus menghadapi begitu banyak musuh
negara, yang semuanya mengklaim haknya

32
00:10:03,450 --> 00:10:06,270
tidak bersalah, yang memprotes, yang menangis.

33
00:10:10,380 --> 00:10:11,960
Tentu saja, tentu saja.

34
00:10:29,220 --> 00:10:31,000
Apakah Anda ingat masa lalu, Profesor?

35
00:10:32,540 --> 00:10:33,540
Di universitas.

36
00:10:35,700 --> 00:10:39,580
Tentu saja, Anda... Anda adalah salah satu darinya
murid-murid terbaikku.

37
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
Ah.

38
00:10:44,810 --> 00:10:46,890
Tolstoy, Dostoevsky.

39
00:10:47,750 --> 00:10:50,050
Anda memihak pada master, saya
percaya.

40
00:10:54,190 --> 00:10:59,510
Dari mana nama karakter itu
Kejahatan dan Hukuman?

41
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Raskolnikov.

42
00:11:04,490 --> 00:11:07,830
Raskolnikov. Saya tidak pernah memahaminya.

43
00:11:08,720 --> 00:11:14,240
Dia lolos dengan membunuh yang lama
wanita, dan kemudian dia menghabiskan ratusan

44
00:11:14,240 --> 00:11:18,000
halaman menderita dan kemudian mengaku.

45
00:11:18,460 --> 00:11:22,880
Apa tujuan pengakuannya,
Profesor?

46
00:11:24,020 --> 00:11:25,700
Itu membersihkan jiwanya.

47
00:11:38,410 --> 00:11:40,930
Jiwa yang abadi, jiwa yang tidak berwujud.

48
00:11:41,890 --> 00:11:45,930
Saya selalu bertanya-tanya apa itu jiwa
dibuat.

49
00:11:46,310 --> 00:11:49,690
Rasanya selalu malas memikirkannya
saya.

50
00:11:51,330 --> 00:11:53,010
Saya memberi kuliah tentang buku itu.

51
00:11:53,930 --> 00:11:56,090
Saya tidak pernah mengatakan saya menyetujuinya.

52
00:12:35,530 --> 00:12:36,650
Apakah kamu baik-baik saja, Griffith?

53
00:12:37,430 --> 00:12:39,110
Ya, tentu saja. Saya baik-baik saja.

54
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
Saya minta maaf.

55
00:12:44,050 --> 00:12:45,690
Adakah yang bisa menawarimu minuman?

56
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
Tidak.

57
00:12:51,330 --> 00:12:52,530
Baiklah, izinkan saya membantu Anda melakukannya.

58
00:12:53,550 --> 00:12:56,270
Anda ingin minum, bukan?

59
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Ya.

60
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Saya bisa menggunakannya.

61
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
Rekan saya akan membantu Anda
sesuatu.

62
00:13:11,640 --> 00:13:15,260
Apakah vodkanya cukup? Ya, lebih dari
cukup.

63
00:13:16,780 --> 00:13:20,400
Bawakan tamu kami sebotol vodka dan a
tentu saja kaca.

64
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
Ya, kawan letnan.

65
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
Anda akan segera tiba di sini.

66
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Sekarang.

67
00:13:34,620 --> 00:13:36,920
Sebagus apa pun yang pernah terjadi...

68
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
Mengejarmu.

69
00:13:39,250 --> 00:13:41,030
Saya khawatir kita harus mulai berbisnis.

70
00:13:42,190 --> 00:13:43,370
Ya ya.

71
00:13:44,590 --> 00:13:46,410
Ya, saya ingin tahu mengapa saya ada di sini.

72
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
Tentu saja.

73
00:13:51,390 --> 00:13:52,950
Tapi kamu sudah tahu kan?

74
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Tidak.

75
00:13:59,410 --> 00:14:01,970
Saya dibawa masuk seperti ini.

76
00:14:02,730 --> 00:14:04,010
Hanya itu yang saya tahu.

77
00:14:06,350 --> 00:14:08,970
Sekarang menurutku itu tidak sepenuhnya benar,
Profesor.

78
00:14:35,790 --> 00:14:36,990
Apakah Anda mengenali pria ini?

79
00:14:46,270 --> 00:14:48,110
Dia adalah kolega lama Anda.

80
00:14:50,210 --> 00:14:52,070
Pastor Nikolai Mikulski.

81
00:14:52,610 --> 00:14:53,630
Ortodoks Timur.

82
00:14:55,390 --> 00:14:57,890
Oh, ayolah, Profesor. Kamu tahu
dia.

83
00:14:58,550 --> 00:14:59,690
Saya kenal dia.

84
00:15:00,170 --> 00:15:01,710
Dari hari-hari kami di universitas.

85
00:15:05,900 --> 00:15:08,780
Ya, aku ingat dia sekarang.

86
00:15:09,180 --> 00:15:13,740
Pernahkah kamu melihatnya akhir-akhir ini? Tidak, saya belum melakukannya
melihatnya bertahun-tahun.

87
00:15:14,140 --> 00:15:16,020
Saya tidak pernah pergi ke layanannya.

88
00:15:17,960 --> 00:15:21,220
Kalian berdua cukup ramah saat itu
universitas, saya ingat.

89
00:15:28,280 --> 00:15:29,560
Biarkan saya memeriksa minuman itu.

90
00:15:39,100 --> 00:15:40,220
Tidak, tidak.

91
00:15:42,660 --> 00:15:45,600
Saya yakin saya melihat Anda berjalan mengunjunginya
pada hari Minggu.

92
00:15:46,620 --> 00:15:48,140
Kami sedang bermain catur.

93
00:15:53,620 --> 00:15:54,660
Masa lalu yang indah.

94
00:15:57,900 --> 00:16:02,240
Apakah Anda ingat begadang untuk berbicara
atas Pushkin?

95
00:16:04,520 --> 00:16:05,860
Ya, Pushkin.

96
00:16:16,360 --> 00:16:18,320
Apakah terakhir kali Anda bertemu Pastor Mikulski?

97
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
Tolong,

98
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
Claudia.

99
00:16:25,320 --> 00:16:29,980
Saya belum pernah melihat Pastor Mikulski masuk
tahun. Silakan.

100
00:16:30,920 --> 00:16:31,940
Kamu kenal saya.

101
00:16:32,460 --> 00:16:35,900
Katakan pada mereka bahwa mereka harus melepaskanku.

102
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
Ini bukan cara kerjanya, Profesor.

103
00:16:43,520 --> 00:16:44,760
Anda di sini karena suatu alasan.

104
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
Tentu saja.

105
00:16:51,010 --> 00:16:52,590
Aku tidak pernah mengatakan bahwa kamu tidak.

106
00:16:54,470 --> 00:16:56,450
Tapi kamu di sini karena suatu alasan.

107
00:16:56,910 --> 00:17:00,150
Kecuali menurut Anda negara telah membuat a
kesalahan.

108
00:17:00,390 --> 00:17:01,369
Tidak, tidak.

109
00:17:01,370 --> 00:17:02,370
Tentu saja tidak.

110
00:17:03,710 --> 00:17:05,730
Mungkin ada campur aduk.

111
00:17:06,170 --> 00:17:07,430
Tidak ada campur aduk.

112
00:17:09,630 --> 00:17:13,349
Tapi mungkin Anda berpikir saya telah melakukan kesalahan dalam beberapa hal
cara.

113
00:17:14,410 --> 00:17:18,130
Lalu kamu beritahu.

114
00:17:18,540 --> 00:17:19,519
Aku.

115
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Mengapa kamu di sini?

116
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Aku tidak tahu.

117
00:17:26,400 --> 00:17:27,579
Saya pikir Anda melakukannya.

118
00:17:30,620 --> 00:17:33,160
Anda pernah melihat Pastor Mikulski, belum
kamu?

119
00:17:34,180 --> 00:17:35,180
Tidak.

120
00:17:36,300 --> 00:17:38,900
Saya tidak punya kesempatan untuk itu, Anda tahu.

121
00:17:40,640 --> 00:17:45,100
Saya sudah lama tidak kuliah di universitas
tahun. Aku tahu. Saya sudah membaca file Anda.

122
00:17:47,820 --> 00:17:50,220
Itu Kementerian Perhubungan.

123
00:17:50,820 --> 00:17:53,460
Bukankah kamu terlalu berlebihan dalam hal itu
posisi itu?

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,180
Kita semua harus melayani rakyat.

125
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Profesor.

126
00:18:06,940 --> 00:18:08,940
Kebohongan membahayakan jiwa.

127
00:18:10,380 --> 00:18:12,880
Atau begitulah yang saya ingat Anda katakan dari Anda
kelas.

128
00:18:17,680 --> 00:18:19,700
Ada banyak hal yang membahayakan jiwa.

129
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
Seperti?

130
00:18:24,620 --> 00:18:26,100
Bolehkah saya minta minuman itu?

131
00:19:27,110 --> 00:19:28,110
Jiwa.

132
00:19:29,290 --> 00:19:31,530
Konsep yang aneh, jiwa.

133
00:19:33,430 --> 00:19:37,790
Itukah yang tadi kamu bicarakan
Ayah Mikulski? Sudah kubilang, aku belum melakukannya

134
00:19:37,790 --> 00:19:38,469
melihatnya.

135
00:19:38,470 --> 00:19:39,470
Apa kamu yakin?

136
00:19:44,090 --> 00:19:45,090
Ya.

137
00:19:46,890 --> 00:19:48,370
Mengapa Anda berbohong kepada saya, Profesor?

138
00:19:49,930 --> 00:19:55,610
Anda tahu bahwa kami tahu jawabannya
pertanyaan. Lalu mengapa menanyakan pertanyaan itu?

139
00:19:57,100 --> 00:20:00,780
Karena yang penting adalah siapa mengatakan apa.

140
00:20:01,560 --> 00:20:05,700
Kata-kata yang keluar dari mulutku bermakna
tidak ada apa-apa. Bagi Anda, itu berarti sesuatu

141
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
yang lain.

142
00:20:07,720 --> 00:20:08,980
Tapi aku tidak tahu apa-apa.

143
00:20:47,050 --> 00:20:52,130
Teman lama, tidak ada alasan untuk menjadi seperti itu
angkuh dalam hal ini.

144
00:20:53,010 --> 00:20:55,590
Kami tahu bahwa Anda mengetahuinya.

145
00:20:56,390 --> 00:20:59,450
Yang kami butuhkan hanyalah konfirmasi Anda.

146
00:21:02,150 --> 00:21:06,270
Dan apa yang akan terjadi pada Ayah
Mikulski?

147
00:21:06,570 --> 00:21:09,610
Beberapa tahun di kamp kerja paksa melayani
orang.

148
00:21:09,990 --> 00:21:11,650
Dia bahkan bisa melayani mereka.

149
00:21:12,290 --> 00:21:16,210
Kami memiliki kamp yang mengkhususkan diri pada mereka yang
lalu lintas candu massa.

150
00:21:18,250 --> 00:21:21,790
Aku tidak tahu apa-apa tentang siapa dirimu
berbicara tentang.

151
00:21:23,050 --> 00:21:29,750
Sejujurnya, ini mengejutkan
bagi saya bahwa Anda begitu segan untuk membantu

152
00:21:29,750 --> 00:21:32,850
negara sekarang. Anda telah membantu kami
sebelumnya, berkali-kali.

153
00:21:35,410 --> 00:21:38,650
Pertama kali, tahun 1922.

154
00:21:40,150 --> 00:21:42,630
Profesor Kolchak.

155
00:21:43,150 --> 00:21:44,910
Dia mengajar matematika, bukan?

156
00:21:45,730 --> 00:21:46,810
Dan kemudian...

157
00:21:47,630 --> 00:21:53,090
1927, Profesor Strome, Sastra
Departemen.

158
00:21:53,670 --> 00:21:57,630
Seingat saya, Anda memiliki persaingan yang cukup ketat
dengan Strome.

159
00:21:58,290 --> 00:22:02,110
Bukankah dia dinominasikan untuk Order of the
Bintang Merah Buruh?

160
00:22:03,230 --> 00:22:08,430
Dia sangat terkenal karena puisinya
tentang Lenin.

161
00:22:10,230 --> 00:22:13,310
Sejujurnya, menurutku itu membosankan.

162
00:22:13,690 --> 00:22:18,290
Siapa yang butuh... 3.000 baris puisi epik
tentang revolusi buruh.

163
00:22:18,790 --> 00:22:21,210
Saya mendengar bahkan Lenin menganggapnya melelahkan.

164
00:22:23,130 --> 00:22:25,290
Apa yang terjadi dengan Ström?

165
00:22:28,250 --> 00:22:31,470
Dia bunuh diri. Ya itu benar.

166
00:22:33,170 --> 00:22:34,450
Bagaimana dia melakukannya?

167
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
Gantung.

168
00:22:46,700 --> 00:22:50,700
Saya ingat ada pembicaraan tentang sebuah
surat bunuh diri yang tidak diterbitkan.

169
00:22:51,940 --> 00:22:54,320
Setidaknya puisinya akan bertahan lebih lama
dia.

170
00:22:57,560 --> 00:22:58,740
Apakah kamu menyukainya?

171
00:23:02,580 --> 00:23:07,520
Saya tidak mengenalnya dengan baik. Aku hanya memberitahu
Cheka jawaban atas pertanyaan mereka.

172
00:23:08,420 --> 00:23:10,880
Namun Anda tidak akan melakukan hal yang sama sekarang.

173
00:23:14,990 --> 00:23:17,810
Karena aku tidak tahu apa-apa kali ini.

174
00:23:20,330 --> 00:23:26,630
Profesor, Anda kenal Korlchuk dan Stroom
lebih baik dari yang kamu biarkan.

175
00:23:27,650 --> 00:23:34,070
Faktanya, saya yakin Anda sudah banyak mengatakannya pada diri sendiri
hal-hal yang perlu dibenarkan

176
00:23:34,070 --> 00:23:37,210
pengkhianatan Stroom dan yang lainnya.

177
00:23:39,190 --> 00:23:40,690
Dan pada akhirnya...

178
00:23:43,790 --> 00:23:45,230
Itu cemburu, bukan?

179
00:23:52,150 --> 00:23:55,010
Tidak perlu malu,
Profesor. Itu adalah cara dunia.

180
00:23:55,730 --> 00:24:01,170
Oh, nyala api yang membakar diri manusia
mencoba untuk memadamkan api itu dengan

181
00:24:01,170 --> 00:24:02,170
alasan mereka.

182
00:24:02,670 --> 00:24:04,650
Tentu saja tidak berhasil.

183
00:24:07,470 --> 00:24:09,510
Anda terus mengikuti pushkin Anda, saya mengerti.

184
00:24:31,850 --> 00:24:36,610
Membaca Pushkin, berikan saja apa yang kami miliki
membutuhkan.

185
00:24:41,370 --> 00:24:43,070
Anda ingin saya berbohong?

186
00:24:45,910 --> 00:24:47,750
Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa.

187
00:24:54,390 --> 00:24:58,430
Lebih baik ilusi yang meninggikan kita daripada
sepuluh ribu kebenaran.

188
00:25:06,060 --> 00:25:07,460
Jangan membohongi diri sendiri.

189
00:25:10,040 --> 00:25:15,720
Pria yang berbohong pada dirinya sendiri dan mendengarkan
pada kebohongannya sendiri

190
00:25:15,720 --> 00:25:21,980
sampai pada titik di mana dia tidak melakukannya
membedakan kebenaran apa pun,

191
00:25:22,260 --> 00:25:27,000
baik dalam dirinya sendiri atau di mana pun di sekitarnya
dia.

192
00:25:28,080 --> 00:25:33,560
Dan dengan demikian, dia menjadi tidak hormat
terhadap dirinya sendiri.

193
00:25:34,700 --> 00:25:41,500
dan orang lain, dan tidak menghormati siapa pun dia
berhenti

194
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
untuk mencintai.

195
00:25:43,200 --> 00:25:48,880
Dan karena tidak mempunyai cinta, dia menyerahkan dirinya

196
00:25:48,880 --> 00:25:55,740
untuk nafsu dan kesenangan kasar di

197
00:25:55,740 --> 00:26:01,060
untuk menyibukkan dan menghibur dirinya sendiri dan masuk
sifat buruknya.

198
00:26:04,200 --> 00:26:06,300
mencapai kebinatangan penuh.

199
00:26:08,340 --> 00:26:15,080
Dan itu semua berasal dari kebohongan yang terus menerus
untuk

200
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
lainnya.

201
00:26:16,520 --> 00:26:17,620
Dan dirinya sendiri.

202
00:26:18,440 --> 00:26:19,840
Atau Dostoevsky.

203
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Ya, Dostoevsky.

204
00:26:24,920 --> 00:26:30,440
Anda tahu, saya pernah menghadiri pesta makan malam
dengan Lenin.

205
00:26:31,100 --> 00:26:32,540
Suatu kehormatan.

206
00:26:35,080 --> 00:26:39,280
Ketika topik Dostoevsky muncul,
Trotsky ada di sana.

207
00:26:40,340 --> 00:26:46,540
Dan bajingan itu mengatakan kepada Lenin hal itu dengan
versi dialektisnya

208
00:26:46,540 --> 00:26:53,200
materialisme, semua akan diizinkan, adil
sebagai Raskolnikov dari Kejahatan dan

209
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
Hukuman telah berteori.

210
00:26:59,360 --> 00:27:02,440
Lenin sangat marah hingga dia bisa saja meludah.

211
00:27:10,220 --> 00:27:11,800
Ucap lelaki tua yang sedang marah itu.

212
00:27:12,840 --> 00:27:19,280
Kami telah sampai pada sentimen dan
kata-kata remeh yang cengeng

213
00:27:19,280 --> 00:27:20,400
intelektual.

214
00:27:21,620 --> 00:27:27,840
Theodora. Siapa yang ingin tenggelam
revolusioner

215
00:27:27,840 --> 00:27:31,720
pertanyaan dalam moralisasi muntahan.

216
00:27:33,940 --> 00:27:39,000
Atau mungkin ketidakstabilan emosinya.

217
00:27:39,630 --> 00:27:41,430
menarik bagi tipe seperti Anda.

218
00:27:41,930 --> 00:27:43,870
Dan apa yang Trotsky katakan?

219
00:27:44,810 --> 00:27:48,010
Trotsky...mulai tertawa.

220
00:27:49,170 --> 00:27:50,830
Lalu kami semua mulai tertawa.

221
00:27:51,870 --> 00:27:54,650
Lion cukup berkarakter.

222
00:27:57,510 --> 00:27:59,390
Bagaimana kamu tahu dia sedang bercanda?

223
00:28:09,870 --> 00:28:15,230
Anda tahu, Vladimir, Anda adalah salah satu dari saya
siswa terbaik.

224
00:28:17,270 --> 00:28:19,870
Apa pendapat Anda tentang analisis Lennon?

225
00:28:21,630 --> 00:28:23,270
Apa pentingnya apa yang saya pikirkan?

226
00:28:24,010 --> 00:28:28,910
Karena, terlepas dari itu semua, kamu tetap saja
punya jiwa.

227
00:28:30,370 --> 00:28:31,490
Anda seorang manusia.

228
00:28:32,430 --> 00:28:33,630
Kita semua juga demikian.

229
00:28:34,950 --> 00:28:41,060
Namun Anda akan terkejut bagaimana... bagaimana caranya
dengan mudahnya manusia direduksi menjadi a

230
00:28:41,060 --> 00:28:42,920
mayat yang bau dan membusuk.

231
00:28:43,320 --> 00:28:45,880
Jangan bicara padaku tentang jiwa.

232
00:28:46,160 --> 00:28:50,860
Saya telah melihat terlalu banyak potongan yang membusuk
daging di lumpur untuk pembicaraan anak itu.

233
00:28:53,120 --> 00:28:54,600
Apa yang terjadi padamu?

234
00:28:57,220 --> 00:28:59,740
Anda tidak mengenal saya, Profesor.

235
00:29:00,740 --> 00:29:01,740
Ya.

236
00:29:03,260 --> 00:29:04,500
Tidak, Profesor.

237
00:29:15,030 --> 00:29:19,730
Anda berbicara tentang jiwa, ini tidak jelas
hal.

238
00:29:21,570 --> 00:29:27,670
Tapi tahukah Anda siapa yang benar-benar mengenal saya, mengenal saya
turun

239
00:29:27,670 --> 00:29:30,050
sampai ke sumsum tulangku?

240
00:29:37,260 --> 00:29:38,620
Kematian mengenalku dengan sangat baik.

241
00:29:39,660 --> 00:29:41,560
Dia berjalan bersamaku di parit.

242
00:29:42,080 --> 00:29:48,620
Dia memperhatikanku dan tertawa saat aku mencobanya
memasukkan nyali kembali ke teman-temanku.

243
00:29:50,840 --> 00:29:51,940
Tapi tahukah Anda?

244
00:29:54,340 --> 00:29:56,200
Kematian adalah guru yang luar biasa.

245
00:29:57,240 --> 00:30:03,960
Dia mengajari saya bahwa pada akhirnya, kita gemuk
dan tulang, rawan, dan bau.

246
00:30:06,190 --> 00:30:07,670
Anda marah kepada saya.

247
00:30:08,730 --> 00:30:09,730
Tidak, Profesor.

248
00:30:09,890 --> 00:30:11,950
Anda dan jenis Anda lembut.

249
00:30:14,030 --> 00:30:19,190
Lembut di perut, di tangan, di
hati, di kepala.

250
00:30:24,090 --> 00:30:25,370
Aku juga lembut.

251
00:30:27,830 --> 00:30:28,910
Tapi sekarang tidak lagi.

252
00:30:31,650 --> 00:30:34,830
Itu sebabnya aku pikir kamu akan memberitahuku...

253
00:30:35,390 --> 00:30:36,390
Apa yang saya butuhkan.

254
00:30:39,170 --> 00:30:40,550
Apa yang kamu perlukan?

255
00:30:43,070 --> 00:30:49,250
Kami ingin Anda memberi tahu kami hal itu, Ayah
Mikulski berkolaborasi dengan

256
00:30:49,250 --> 00:30:51,870
kapitalis, musuh negara.

257
00:30:55,730 --> 00:30:56,930
Tapi dia tidak.

258
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
Dia adalah.

259
00:31:06,380 --> 00:31:09,520
Kami menutup gerejanya, tentu saja.

260
00:31:10,420 --> 00:31:14,860
Tapi dia tetap mendistribusikannya
pamflet,

261
00:31:15,000 --> 00:31:21,180
mengutip Alkitab, perkataan a
orang bodoh,

262
00:31:21,360 --> 00:31:23,280
mengutip orang gila.

263
00:31:25,940 --> 00:31:26,960
Berdiri.

264
00:32:10,760 --> 00:32:13,420
Bacalah dengan suara keras, profesor, seperti yang biasa Anda lakukan
ke di kelas.

265
00:32:14,040 --> 00:32:16,980
Anda selalu mengalami hal yang luar biasa
suara merdu.

266
00:32:22,840 --> 00:32:26,580
Kristus berada di luar pesta.

267
00:32:28,660 --> 00:32:34,140
Dia datang ke dunia ini untuk menebus kita
dosa.

268
00:32:35,640 --> 00:32:39,360
Bukan untuk menjatuhkan kita dihadapan tak berwajah.

269
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
Mesin.

270
00:32:43,920 --> 00:32:45,980
Kata-kata kontra-revolusioner.

271
00:32:47,980 --> 00:32:49,520
Tapi apakah itu benar?

272
00:32:51,200 --> 00:32:52,500
Apa itu kebenaran?

273
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Pilatus menanyakan pertanyaan yang sama.

274
00:32:56,980 --> 00:33:00,300
Dan rakyat menuntut Barabas.

275
00:33:02,160 --> 00:33:04,960
Mereka selalu menuntut Barabas.

276
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Profesor, apakah kamu sakit?

277
00:33:12,620 --> 00:33:13,980
Apakah Anda ingin minuman itu?

278
00:33:14,880 --> 00:33:16,660
Tidak, aku baik-baik saja.

279
00:33:16,900 --> 00:33:17,759
Apa kamu yakin?

280
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Ya, saya baik-baik saja.

281
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
Sepertinya kamu perlu minum.

282
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Baiklah.

283
00:33:29,380 --> 00:33:32,980
Dan kamu tidak akan keberatan jika aku menurutinya.

284
00:33:49,420 --> 00:33:50,420
saya tidak minum.

285
00:33:53,760 --> 00:34:00,440
Profesor, Anda mungkin berada di bawah
kesan yang Anda miliki a

286
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
pilihan.

287
00:34:01,480 --> 00:34:03,980
Dan Anda mungkin mendapat kesan seperti saya
tidak.

288
00:34:04,520 --> 00:34:06,560
Pilihan Anda terbatas.

289
00:34:08,219 --> 00:34:12,960
Kita hidup dalam sistem material. Itu
sistem mendefinisikan kita.

290
00:34:13,199 --> 00:34:15,280
Kehendak kita bukanlah keinginan kita sendiri.

291
00:34:15,500 --> 00:34:17,360
Sistem juga mendefinisikannya.

292
00:34:18,120 --> 00:34:21,300
Dan untuk menjawab pertanyaan Anda, saya setuju
dengan Lenin.

293
00:34:21,980 --> 00:34:25,600
Raskolnikov, dalam kejahatan dan hukuman,
bodoh.

294
00:34:26,520 --> 00:34:31,100
Mengapa merasa bersalah atas kematian orang tua
wanita?

295
00:34:31,380 --> 00:34:37,060
Raskolnikov bisa saja menjadi ayahnya
dari sistem pemikiran yang benar-benar baru.

296
00:34:37,320 --> 00:34:43,040
Tapi dia menangis karena seorang pelacur dan berakhir
sampai di penjara.

297
00:34:43,639 --> 00:34:45,560
Tapi dia mempertahankan jiwanya.

298
00:34:46,060 --> 00:34:47,860
Tidak ada hal seperti itu.

299
00:35:05,500 --> 00:35:06,820
Kami akan mengucapkan selamat tinggal untuk saat ini.

300
00:35:08,060 --> 00:35:09,240
Kami akan berbicara lebih banyak segera.

301
00:35:43,690 --> 00:35:44,690
Saya Dimitri.

302
00:35:45,550 --> 00:35:48,530
Itu, di bawah sana, adalah Alexander.

303
00:35:51,530 --> 00:35:58,330
Dan, uh, yang di sana, yang itu
mencoba untuk tidur nyenyak

304
00:35:58,330 --> 00:36:00,250
ini Bogdan.

305
00:36:02,390 --> 00:36:03,950
Sudah berapa lama kamu di sini?

306
00:36:04,490 --> 00:36:06,430
Aku? Tiga hari.

307
00:36:07,170 --> 00:36:11,710
Alexander sudah di sini sebulan, dan
Bogdan dibawa ke sini dua minggu lalu.

308
00:36:12,460 --> 00:36:14,560
Makanya dia jadi depresi ya,
Bogdan?

309
00:36:15,640 --> 00:36:16,740
Diam, bodoh.

310
00:36:17,100 --> 00:36:20,680
Ya. Dia bukan karakter yang bahagia,
Bogdan.

311
00:36:21,580 --> 00:36:22,780
Tapi siapa namamu?

312
00:36:23,740 --> 00:36:26,020
Eh, Alexei Abramov.

313
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Alexei.

314
00:36:28,380 --> 00:36:29,440
Senang bertemu dengan Anda.

315
00:36:30,440 --> 00:36:33,160
Maaf, kondisinya tidak lebih baik
keadaan.

316
00:36:34,380 --> 00:36:35,380
Apa pekerjaanmu?

317
00:36:36,420 --> 00:36:38,160
Kementerian Perhubungan.

318
00:36:38,520 --> 00:36:39,520
Anda?

319
00:36:40,080 --> 00:36:45,600
Saya seorang pianis konser. Anda tahu, Stalin
menghadiri konserku tahun lalu di

320
00:36:45,600 --> 00:36:50,100
Besar. Anda bukan Dmitri Sharapov.

321
00:36:50,900 --> 00:36:52,420
Siap melayani Anda.

322
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Tapi kenapa?

323
00:36:54,140 --> 00:36:55,400
Mengapa kamu di sini?

324
00:36:56,820 --> 00:37:00,740
Itu adalah cerita yang panjang.

325
00:37:01,220 --> 00:37:02,840
Dan kisah sedih.

326
00:37:03,520 --> 00:37:06,060
Sebuah cerita yang bisa ditebak.

327
00:37:06,860 --> 00:37:08,040
Dia orang yang sinis.

328
00:37:09,290 --> 00:37:11,290
Seorang realis. Bodoh.

329
00:37:12,890 --> 00:37:15,230
Yang lebih pintar bodoh.

330
00:37:15,590 --> 00:37:17,910
Mereka sama sekarang.

331
00:37:18,390 --> 00:37:22,350
Yang lebih pintar bergantung pada belas kasihan orang bodoh.

332
00:37:23,590 --> 00:37:29,630
Kamu terlalu banyak bicara, Zed. Oh, sungguh,
benar, patriot,

333
00:37:30,070 --> 00:37:31,910
Soviet. Diam.

334
00:37:32,290 --> 00:37:33,290
Oh,

335
00:37:34,250 --> 00:37:35,910
dasar bodoh.

336
00:37:36,700 --> 00:37:41,000
Anda pikir pemanggilan nama bodoh Anda berhasil
ada perbedaan?

337
00:37:41,960 --> 00:37:43,900
Anda di sini bersama kami.

338
00:37:44,380 --> 00:37:48,740
Kau tahu, itu yang... Hei, hei, tenang,
tuan-tuan. Tenang.

339
00:37:48,960 --> 00:37:51,940
Kalau kita tidak bisa percaya satu sama lain, siapa lagi yang bisa
kami percaya?

340
00:37:52,260 --> 00:37:53,620
Bukan yang ada di lorong.

341
00:37:54,000 --> 00:37:55,040
Itu sudah pasti.

342
00:37:55,280 --> 00:38:00,100
Apakah ada indikator kapan kita akan melakukannya
dilepaskan?

343
00:38:02,360 --> 00:38:04,820
Optimis. Tidak ada jawaban di sini.

344
00:38:06,060 --> 00:38:07,820
selain yang mereka masukkan ke dalam milikmu
mulut.

345
00:38:12,940 --> 00:38:17,260
Tuan-tuan, saya minta maaf, tapi saya rasa saya harus melakukannya
berbaring.

346
00:38:30,240 --> 00:38:33,320
Malam pertamamu dengan penghisap darah
kapitalis.

347
00:38:34,320 --> 00:38:35,900
Tidur nyenyak, Abramov.

348
00:38:36,160 --> 00:38:39,660
Kutu busuk Lubyanka akan senang melakukannya
bertemu denganmu.

349
00:40:18,090 --> 00:40:20,490
Ini bukan Ritz, ya, Profesor?

350
00:40:24,190 --> 00:40:26,290
Bagaimana Anda tahu profesi saya?

351
00:40:27,070 --> 00:40:32,210
Oh, saya melihat Anda memberi kuliah bertahun-tahun yang lalu di
universitas.

352
00:40:35,690 --> 00:40:42,130
Apa yang terjadi dengan mengirim ke
Menteri Perhubungan?

353
00:40:43,990 --> 00:40:45,790
Saya kira saya...

354
00:40:47,370 --> 00:40:52,430
Ingin mempelajari seluk beluknya
pergerakan penduduk metropolitan.

355
00:40:53,310 --> 00:40:54,310
Minum, ya?

356
00:40:57,130 --> 00:41:00,470
Bagaimana denganmu? Apa yang membawamu pada hal ini
hotel?

357
00:41:02,950 --> 00:41:05,410
Aktivitas kontra-revolusioner.

358
00:41:06,910 --> 00:41:09,110
Sulit untuk dihindari, lho.

359
00:41:10,770 --> 00:41:14,370
Mereka dapat menuduh hampir semua orang melakukan hal tersebut.

360
00:41:15,150 --> 00:41:16,430
Jadi saya sudah memperhatikan.

361
00:41:17,320 --> 00:41:19,820
Saya adalah anggota Politbiro.

362
00:41:20,840 --> 00:41:25,420
Dulu aku bilang itu pipi dan rahang
anjing teratas.

363
00:41:26,000 --> 00:41:32,960
Ini tidak seperti suatu hari Anda berada di sana
cahaya dan itu

364
00:41:32,960 --> 00:41:35,760
berikutnya dalam kegelapan.

365
00:41:37,520 --> 00:41:41,640
Di sekelilingnya lebih senja.

366
00:41:45,100 --> 00:41:49,020
Pernahkah Anda melihat seorang anak kelaparan
kematian, Profesor?

367
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
Tidak.

368
00:41:54,160 --> 00:41:56,120
Tidak, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya pernah melakukannya.

369
00:41:56,860 --> 00:41:58,020
Saya memiliki.

370
00:41:59,280 --> 00:42:00,660
Di Ukraina.

371
00:42:01,320 --> 00:42:02,520
Di Ukraina?

372
00:42:03,280 --> 00:42:10,060
Di Ukraina pada tahun 1933 selama kelaparan.

373
00:42:11,920 --> 00:42:13,820
Anak-anak itu...

374
00:42:16,330 --> 00:42:18,510
Dan pertama-tama Anda yakin hal itu mengubah Anda.

375
00:42:19,030 --> 00:42:23,410
Pertama kali Anda memikirkan keseluruhan Anda
dunia telah berakhir.

376
00:42:26,230 --> 00:42:30,490
Dan kemudian Anda menyadari bahwa dunia sedang berjalan
pada.

377
00:42:32,430 --> 00:42:39,050
Anda tahu, mereka mengirim kami ke sana untuk memastikannya
bahwa produksi biji-bijian

378
00:42:39,050 --> 00:42:40,810
pergi ke kota-kota.

379
00:42:42,110 --> 00:42:43,990
Tapi untuk melakukan itu...

380
00:42:45,520 --> 00:42:47,620
untuk menyingkirkan Kulak.

381
00:42:48,260 --> 00:42:52,280
Kulak adalah sejenis revolusioner.

382
00:42:53,360 --> 00:43:00,340
Mereka bersikeras dengan cara kecil mereka

383
00:43:00,340 --> 00:43:07,260
pertanian dan tanah mereka, tapi memang begitu

384
00:43:07,260 --> 00:43:09,020
seluruh tanah rakyat.

385
00:43:09,580 --> 00:43:13,160
Para Kulak, pada mulanya,

386
00:43:14,220 --> 00:43:20,560
Mereka melawan kami, dan mereka memohon
hidup mereka kadang-kadang, dan itu lebih dari itu

387
00:43:20,560 --> 00:43:27,540
sulit. Namun akhirnya kami menemukan sebuah
cara yang lebih mudah

388
00:43:27,540 --> 00:43:28,860
menyingkirkan mereka.

389
00:43:29,180 --> 00:43:36,000
Satu peluru, tidak ada pertanyaan, tidak ada permintaan, tidak
buang ke belakang

390
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
tengkorak.

391
00:43:37,080 --> 00:43:42,400
Kami mencari gandum, tapi tidak pernah
menemukan apa pun.

392
00:43:45,320 --> 00:43:46,400
kami tidak menemukan apa pun.

393
00:43:46,620 --> 00:43:53,160
Kami hanya mengosongkan lemari penyimpanan dan
dapur dan

394
00:43:53,160 --> 00:43:59,180
dapur dan lumbung. Kami mengambil
semuanya.

395
00:44:00,620 --> 00:44:06,740
Dan siapa pun yang ditemukan dengan sebutir gandum,

396
00:44:06,960 --> 00:44:10,900
mereka diasingkan atau dieksekusi.

397
00:44:11,700 --> 00:44:15,500
Tapi itu tidak menghasilkan lebih banyak biji-bijian.

398
00:44:17,140 --> 00:44:22,440
Pada akhirnya, kami mengambil biji gandum dan
kami mengirimkannya ke kota-kota.

399
00:44:22,800 --> 00:44:27,820
Para ibu dan anak-anak memohon
pergi ke kota.

400
00:44:28,040 --> 00:44:29,180
Kami menolak.

401
00:44:29,880 --> 00:44:34,400
Semakin banyak mereka memohon, semakin banyak kami memotong
jatah mereka.

402
00:44:35,440 --> 00:44:42,040
Para ibu akan memasukkan bayinya ke dalam
berlatih dan berharap seseorang akan melakukannya

403
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
ampunilah.

404
00:44:43,820 --> 00:44:50,700
Ada satu keluarga dengan dua orang

405
00:44:50,700 --> 00:44:57,560
anak-anak, laki-laki, tidak lebih dari lima tahun, dan
seorang gadis,

406
00:44:57,600 --> 00:44:58,940
mungkin delapan.

407
00:45:00,420 --> 00:45:03,500
Ibunya cantik.

408
00:45:04,380 --> 00:45:08,380
Suaminya telah diambil pada awalnya
gelombang.

409
00:45:13,820 --> 00:45:15,480
saat dia layu.

410
00:45:16,800 --> 00:45:23,800
Suatu hari cantik dan hari berikutnya suram

411
00:45:23,800 --> 00:45:30,780
dan kemudian kerangka dengan sepasang

412
00:45:30,780 --> 00:45:31,920
mata yang terbakar.

413
00:45:37,920 --> 00:45:44,440
Suatu hari aku melewati rumah itu dan disana
adalah sepasang kaki

414
00:45:44,440 --> 00:45:46,860
tergantung di ambang pintu.

415
00:45:50,460 --> 00:45:53,440
Tentu saja dia sudah mati.

416
00:45:55,000 --> 00:46:01,780
Mayatnya kering dan matanya

417
00:46:01,780 --> 00:46:02,780
kosong.

418
00:46:07,240 --> 00:46:11,760
Aku memasuki rumah dan

419
00:46:12,510 --> 00:46:16,950
anak-anak, dia laki-laki

420
00:46:16,950 --> 00:46:23,110
mencakar dagingnya di kakinya

421
00:46:23,110 --> 00:46:29,110
dan makan daging dan dia

422
00:46:29,110 --> 00:46:34,250
menggeram seperti binatang liar padaku ketika
dia melihatku

423
00:46:34,250 --> 00:46:38,610
dia bukan lagi manusia

424
00:46:38,610 --> 00:46:42,070
gadis itu

425
00:46:43,240 --> 00:46:48,480
sedang menghisap lukanya, mencoba
meminum darahnya.

426
00:46:52,200 --> 00:46:54,180
Jadi kamu meninggalkan Chukka?

427
00:46:55,100 --> 00:46:56,720
Tidak, tentu saja tidak.

428
00:46:57,120 --> 00:47:00,140
Seorang pria bisa terbiasa dengan apa pun.

429
00:47:01,140 --> 00:47:02,660
Dan sekarang kamu di sini.

430
00:47:05,000 --> 00:47:10,320
Ya, dan untuk hal yang paling konyol
alasan.

431
00:47:13,930 --> 00:47:20,810
Ayahku akan menganggapnya lucu,
seorang rabi di

432
00:47:20,810 --> 00:47:26,890
shtetl. Ketika aku memberitahu ayahku bahwa aku adalah seorang
Marxis, itu

433
00:47:26,890 --> 00:47:33,630
Marxisme adalah dunia yang dijanjikan dan baru
untuk seluruh umat manusia,

434
00:47:34,210 --> 00:47:36,770
dia menertawakanku.

435
00:47:37,190 --> 00:47:40,950
Dia berkata, kamu tahu sesuatu?

436
00:47:42,120 --> 00:47:49,080
Taurat mengajarkan kita untuk takut akan surga, dan
itu

437
00:47:49,080 --> 00:47:50,680
awal kebijaksanaan.

438
00:47:52,980 --> 00:47:55,740
Kamu selalu dewasa.

439
00:47:56,920 --> 00:48:03,920
Kemudian mereka mengutip Perkei Avon, The Ethics
dari para Ayah,

440
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
salah satu kitab suci. Dikatakan,

441
00:48:09,240 --> 00:48:14,500
Milikku adalah milikmu, dan milikmu adalah milikku
Enigma Ramos.

442
00:48:15,660 --> 00:48:17,560
Lalu apa yang terjadi?

443
00:48:17,940 --> 00:48:24,580
Suatu hari mereka mendatangi saya dan menuduh saya
kontra-revolusioner

444
00:48:24,580 --> 00:48:25,580
aktivitas.

445
00:48:27,000 --> 00:48:29,160
Dan apa buktinya?

446
00:48:29,740 --> 00:48:32,320
Nama belakang Yahudi saya.

447
00:48:33,260 --> 00:48:40,170
Kedengarannya terlalu mirip... Trotsky atau
Zenovius

448
00:48:40,170 --> 00:48:44,370
atau Kamenet. Saya tidak percaya.

449
00:48:44,710 --> 00:48:51,710
Apakah Anda percaya pada mesin yang bisa bekerja?
tulang anak-anak untuk dijadikan roti

450
00:48:51,710 --> 00:48:57,730
para pekerja besi yang menarik garis darinya
kebencian terhadap orang Yahudi?

451
00:49:00,750 --> 00:49:02,090
Sesuatu telah terjadi.

452
00:49:03,370 --> 00:49:07,790
Pernahkah Anda mendengar di Amerika mereka punya
mobil untuk orang biasa?

453
00:49:08,710 --> 00:49:09,710
Berbohong.

454
00:49:11,710 --> 00:49:13,430
Bagaimana jika tidak?

455
00:49:15,510 --> 00:49:17,730
Mustahil. Itu benar.

456
00:49:18,090 --> 00:49:24,590
Dan seseorang harus disalahkan
itu. Bukan Lenin, yang lama

457
00:49:24,590 --> 00:49:25,590
suci.

458
00:49:26,150 --> 00:49:27,870
Bukan Stalin.

459
00:49:28,550 --> 00:49:30,470
Tapi mungkin Tuhan.

460
00:49:31,370 --> 00:49:33,830
Tapi mereka sudah lama membunuh Tuhan.

461
00:49:34,190 --> 00:49:36,870
Bagaimana dengan orang-orang terpilih?

462
00:49:37,150 --> 00:49:43,450
Anda tahu, orang-orang Yahudi yang pandai dengan mereka
peminjaman uang dan mereka

463
00:49:43,450 --> 00:49:48,250
adat istiadat yang aneh dan kepicikan mereka
solidaritas.

464
00:49:49,550 --> 00:49:53,470
Tapi kenapa kamu? Mengapa Anda secara pribadi? kamu
adalah seorang Marxis.

465
00:49:53,930 --> 00:49:59,670
Marxisme mengajari saya bahwa manusia tidak mendapatkan apa-apa
apa yang pantas dia dapatkan.

466
00:50:01,740 --> 00:50:05,540
Dia hanya mendapatkan apa yang disediakan sistem
untuk dia.

467
00:50:08,680 --> 00:50:15,440
Ayah saya mengajari saya cerita lain dari
Pirkei Amon tentang

468
00:50:15,440 --> 00:50:18,240
seorang rabi di dekat sungai.

469
00:50:18,760 --> 00:50:23,820
Dia melihat tengkorak mengambang di dalamnya, dan dia
berkata,

470
00:50:24,100 --> 00:50:29,340
karena kamu menenggelamkan orang lain, mereka pun tenggelam
kamu.

471
00:50:30,240 --> 00:50:35,400
Dan pada akhirnya, mereka yang menenggelamkanmu akan tenggelam
tenggelam.

472
00:50:38,380 --> 00:50:40,540
Kita semua mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.

473
00:50:43,060 --> 00:50:45,140
Tapi bagaimana dengan anak-anak di Ukraina?

474
00:50:46,180 --> 00:50:48,180
Saya tidak dapat berbicara mewakili mereka.

475
00:50:49,580 --> 00:50:54,980
Hanya untuk laki-laki yang mengambil benihnya
gandum.

476
00:51:38,890 --> 00:51:41,250
Apakah mereka tidak pernah mematikan lampunya?

477
00:51:53,070 --> 00:51:57,750
Sekarang, di Uni Soviet lampunya
selalu bersinar terang.

478
00:52:15,820 --> 00:52:17,080
Abramov! Semoga beruntung.

479
00:52:18,520 --> 00:52:21,240
Jangan khawatirkan kami. Kami akan tetap seperti itu
di sini ketika kamu kembali.

480
00:52:53,710 --> 00:52:54,810
Saya percaya Anda sudah istirahat.

481
00:52:56,690 --> 00:53:00,070
Lampunya sangat terang.

482
00:53:00,690 --> 00:53:01,690
Ya.

483
00:53:02,970 --> 00:53:06,790
Ya, kami ingin mengawasi mereka yang masuk
sel kita.

484
00:53:07,290 --> 00:53:08,290
Jadi begitu.

485
00:53:10,550 --> 00:53:14,450
Saya yakin Anda ingin pulang,
Profesor, meskipun kami ramah.

486
00:53:15,310 --> 00:53:18,970
Pernahkah Anda memikirkan lebih lanjut tentang kami
percakapan?

487
00:53:21,370 --> 00:53:27,330
Ya. Tapi aku khawatir aku masih belum bisa mengatakannya
kamu sesuatu yang aku tidak tahu.

488
00:53:28,190 --> 00:53:33,410
Anda tahu, Profesor, hidup Anda belum
mudah.

489
00:53:36,610 --> 00:53:41,690
File ini menyatakan Anda pernah berada di
Kementerian Perhubungan selama 11 tahun.

490
00:53:42,390 --> 00:53:46,890
Tapi yang juga benar adalah negara kita
murah hati.

491
00:53:47,170 --> 00:53:49,450
Ini memberi penghargaan kepada mereka yang setia.

492
00:53:51,280 --> 00:53:53,900
Saya telah diberi wewenang untuk menjadikan Anda seorang
menawarkan.

493
00:53:55,100 --> 00:53:57,140
Anda masih dihormati di beberapa kalangan.

494
00:53:57,480 --> 00:54:00,200
Beberapa masih membaca karya Anda. Tahukah kamu
itu?

495
00:54:02,260 --> 00:54:05,920
Bagaimana Anda ingin pekerjaan lama Anda kembali
universitas?

496
00:54:08,060 --> 00:54:12,840
Dan lebih dari itu, kepemimpinannya
departemen sastra.

497
00:54:15,040 --> 00:54:17,620
Anda tentu saja mengikuti perkembangan Anda
beasiswa, Profesor.

498
00:54:18,260 --> 00:54:19,500
Kami menetapkan itu.

499
00:54:19,850 --> 00:54:20,930
Dalam percakapan terakhir.

500
00:54:22,570 --> 00:54:25,830
Bayangkan kantor lama Anda kembali.

501
00:54:26,850 --> 00:54:28,170
Apartemen baru.

502
00:54:29,690 --> 00:54:31,170
Yang kita butuhkan hanyalah informasi.

503
00:54:31,710 --> 00:54:32,990
Anda pernah melakukannya sebelumnya.

504
00:54:34,670 --> 00:54:38,590
Bicaralah, dan negara akan memulihkan Anda.

505
00:54:42,010 --> 00:54:44,350
Dan yang dibutuhkan hanyalah kata-kata.

506
00:54:45,670 --> 00:54:46,770
Hanya kata-kata.

507
00:54:47,560 --> 00:54:49,460
Dan menghancurkan Pastor Mikulski?

508
00:54:49,780 --> 00:54:51,700
Dia sudah hancur.

509
00:54:53,040 --> 00:54:54,740
Anda tidak perlu seperti itu.

510
00:54:58,120 --> 00:55:01,280
Profesor, masih ada lagi.

511
00:55:03,040 --> 00:55:04,120
Keluargamu.

512
00:55:06,240 --> 00:55:07,900
Bagaimana dengan keluargaku?

513
00:55:08,760 --> 00:55:10,400
Kami tahu tentang semua itu.

514
00:55:12,060 --> 00:55:16,180
Seperti yang sudah saya katakan, kami menjadikannya sebuah kebiasaan
mengetahui segalanya.

515
00:55:19,340 --> 00:55:21,580
Anda dicap kontra-revolusioner.

516
00:55:22,200 --> 00:55:26,200
Tapi kita tahu itu adalah tuduhan palsu.
Anda bukan orang seperti itu.

517
00:55:26,960 --> 00:55:28,980
Dan sekarang Anda bisa membuktikannya.

518
00:55:29,780 --> 00:55:31,940
Jadi mengapa kehidupan lama Anda tidak kembali?

519
00:55:33,320 --> 00:55:35,080
Anya dan Sasha.

520
00:55:36,760 --> 00:55:37,940
Anya telah menikah lagi.

521
00:55:40,760 --> 00:55:42,920
Itu, itu bukan apa-apa.

522
00:55:44,160 --> 00:55:45,460
Dia masih mencintaimu.

523
00:55:46,580 --> 00:55:47,580
Kami tahu.

524
00:55:49,100 --> 00:55:50,560
Kami mengawasi hal-hal seperti itu.

525
00:55:51,800 --> 00:55:56,600
Sedangkan untuk Sasha, kamu belum berbicara dengannya
dia dalam, apa, sepuluh tahun?

526
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
Anda tahu dia menjadi baik.

527
00:56:00,500 --> 00:56:05,040
Dia telah naik pangkat dengan cepat
dari Komsomol.

528
00:56:05,840 --> 00:56:09,460
Dia akan menjadi anggota yang dihormati
aparat partai suatu saat nanti.

529
00:56:10,240 --> 00:56:11,240
Saya sudah bertemu dengannya.

530
00:56:12,000 --> 00:56:13,300
Dia pemuda yang baik.

531
00:56:15,600 --> 00:56:16,660
Anda bisa menjadi...

532
00:56:21,870 --> 00:56:22,930
membuat jaminan semacam itu.

533
00:57:46,760 --> 00:57:47,960
Apakah mereka membawamu ke sini?

534
00:57:51,540 --> 00:57:53,380
Karena kamu pernah menjadi suamiku.

535
00:57:57,020 --> 00:57:58,500
Tapi kamu bebas dari semua itu.

536
00:57:59,160 --> 00:58:01,520
Seperti yang kubilang tadi, kamu pernah menjadi milikku
suami.

537
00:58:03,920 --> 00:58:05,500
Apa yang mereka inginkan dari Anda sekarang?

538
00:58:08,740 --> 00:58:13,340
Mereka... ingin aku memberi tahu Ayah
Mikulski.

539
00:58:13,880 --> 00:58:14,940
Dari universitas?

540
00:58:18,410 --> 00:58:21,510
Mengapa kamu tidak melakukannya? Saya tidak bisa.

541
00:58:22,130 --> 00:58:24,010
Anda tidak bisa atau tidak akan melakukannya.

542
00:58:25,810 --> 00:58:27,610
Anda tidak bisa atau tidak akan melakukannya.

543
00:58:31,010 --> 00:58:33,230
Senang bertemu denganmu lagi.

544
00:58:34,610 --> 00:58:39,370
Bahkan setelah bertahun-tahun, kamu masih tetap seperti itu
masih sangat cantik.

545
00:58:45,950 --> 00:58:46,950
Alexei.

546
00:58:48,080 --> 00:58:50,880
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda.

547
00:58:56,140 --> 00:58:57,860
Anda ingin saya memberi tahu?

548
00:59:00,400 --> 00:59:02,340
Ini bukan tentang kamu, Alexei.

549
00:59:02,780 --> 00:59:04,740
Ini lebih dari itu.

550
00:59:05,500 --> 00:59:07,100
Ini tentang kamu, maksudmu.

551
00:59:08,020 --> 00:59:09,060
Statusmu.

552
00:59:10,540 --> 00:59:11,580
Stasiun Anda.

553
00:59:13,780 --> 00:59:15,500
Dengan apa mereka mengancammu?

554
00:59:17,100 --> 00:59:19,560
Apakah mereka mengancam Anda dengan yang lebih kecil
apartemen?

555
00:59:20,980 --> 00:59:24,320
Apakah mereka mengancam suami Anda dengan kerugian
posisi?

556
00:59:24,700 --> 00:59:28,440
Karena kami berdua tahu apa yang akan Anda lakukan
jika mereka melakukannya.

557
00:59:29,180 --> 00:59:30,920
Itu tidak adil, Alexei.

558
00:59:31,220 --> 00:59:33,500
Apakah itu? Mereka mengambil apartemen kami.

559
00:59:34,100 --> 00:59:35,460
Mereka mengambil pekerjaanmu.

560
00:59:35,840 --> 00:59:38,360
Aku tinggal bersamamu. Tidak lama.

561
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Terlalu lama.

562
00:59:41,300 --> 00:59:42,340
Kesombonganmu.

563
00:59:43,160 --> 00:59:44,900
Penolakan Anda untuk berkompromi.

564
00:59:45,870 --> 00:59:46,870
Anya, kamu lupa.

565
00:59:47,650 --> 00:59:49,210
Saya berkompromi.

566
00:59:50,550 --> 00:59:53,510
Berkali-kali saya berkompromi.

567
00:59:53,970 --> 00:59:59,250
Dan pada akhirnya, itu tidak membantu. saya
melacurkan diriku sendiri.

568
01:00:02,790 --> 01:00:08,730
Dosa terbesarku adalah aku menghancurkan dan
mengkhianati diriku sendiri tanpa alasan.

569
01:00:09,130 --> 01:00:12,150
Sialan Anda dan referensi sastra Anda.

570
01:00:13,420 --> 01:00:15,200
Pretensi moral Anda.

571
01:00:16,600 --> 01:00:18,220
Mereka tidak melayani Anda sedikit pun.

572
01:00:18,900 --> 01:00:19,900
Aku juga tidak.

573
01:00:20,140 --> 01:00:21,140
Tidak juga siapa pun.

574
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
Apakah kamu mengerti?

575
01:00:22,900 --> 01:00:24,440
Apa yang Anda ingin saya lakukan? Apa pun.

576
01:00:25,400 --> 01:00:26,880
Apa pun. Untuk apa?

577
01:00:27,360 --> 01:00:28,360
Bagi saya.

578
01:00:31,520 --> 01:00:32,760
Kamu seharusnya tetap tinggal.

579
01:00:34,220 --> 01:00:35,220
Saya mencoba.

580
01:00:39,200 --> 01:00:41,340
Apakah Anda lupa mabuk Anda?

581
01:00:42,670 --> 01:00:44,090
Dan kebutaanmu mengamuk.

582
01:00:46,350 --> 01:00:48,790
Itulah masa kecil yang diingat Sasha.

583
01:00:50,950 --> 01:00:52,690
Itulah masa kecil yang kau berikan padanya.

584
01:00:53,390 --> 01:00:56,550
Dan sekarang kamu ingin mengambil miliknya
masa depan. Masa depan apa?

585
01:00:57,390 --> 01:01:02,030
Ada aparat partai
mencari tipe orang seperti itu

586
01:01:02,030 --> 01:01:03,030
membawaku ke sini.

587
01:01:04,070 --> 01:01:07,030
Ini bukan tentang aku. Ini tentang kita
Sash.

588
01:01:08,330 --> 01:01:11,750
aku mohon padamu. Dia membuat miliknya sendiri
hidup sekarang.

589
01:01:12,600 --> 01:01:14,060
Memohon padamu, biarkan dia menjalaninya.

590
01:01:42,990 --> 01:01:47,710
Mungkin aku membenci diriku sendiri karena tidak ada
ada untuknya.

591
01:01:50,830 --> 01:01:55,350
Karena meninggalkannya tak berdaya di alam liar
hutan yang dipenuhi serigala.

592
01:01:55,710 --> 01:01:57,030
Jangan melampiaskannya padanya.

593
01:01:58,530 --> 01:02:03,450
Dia sedang dalam antrean untuk mendapatkan pekerjaan di partai tersebut,
yang bagus.

594
01:02:05,190 --> 01:02:06,590
Dia setia kepada Stalin.

595
01:02:07,910 --> 01:02:12,110
Stalin mengetahui hal ini. Stalin bahkan mengetahuinya
nama. Dia masih anak-anak. Dia berumur 20 sekarang.

596
01:02:13,340 --> 01:02:16,020
Dia membuat jalannya sendiri. Dia dapat memiliki
kehidupan yang lebih baik daripada yang kita lakukan.

597
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
Sebagai pion?

598
01:02:19,940 --> 01:02:21,060
Lihatlah sekelilingmu.

599
01:02:22,200 --> 01:02:23,680
Kita semua adalah pion.

600
01:02:24,520 --> 01:02:26,580
Kita semua adalah pion partai.

601
01:02:27,960 --> 01:02:29,560
Dulu kamu tidak begitu berbeda.

602
01:02:30,540 --> 01:02:31,540
Belum lama ini.

603
01:02:32,620 --> 01:02:33,860
Saya ingat Kolchuk.

604
01:02:34,760 --> 01:02:35,900
Dia juga punya istri.

605
01:02:37,280 --> 01:02:38,280
Dan anak-anak.

606
01:02:40,400 --> 01:02:43,180
Anda tidak punya masalah mencela dia kapan
mereka bertanya padamu.

607
01:02:44,720 --> 01:02:46,320
Anda ingin saya melakukannya.

608
01:02:48,240 --> 01:02:49,900
Tentu saja saya melakukannya.

609
01:02:51,140 --> 01:02:53,960
Anda melakukan apa yang diminta partai dan Anda memang demikian
dihargai.

610
01:02:54,500 --> 01:02:56,540
Anda menahan dan Anda dihukum.

611
01:02:56,860 --> 01:02:59,200
Partai adalah ibu dan kami adil
anak-anak.

612
01:02:59,460 --> 01:03:00,620
Kita adalah manusia.

613
01:03:00,820 --> 01:03:01,900
Anda bukan manusia.

614
01:03:02,160 --> 01:03:05,800
Anda seorang pemabuk dan terlantar dan Anda
bau kegagalan.

615
01:03:08,780 --> 01:03:10,240
Dan kamu dulunya cantik.

616
01:03:18,980 --> 01:03:25,580
Jika pernah kamu mencintaiku, jika pernah kamu mencintai
Sasha, kamu harus melakukannya

617
01:03:25,580 --> 01:03:26,760
apa yang mereka tanyakan.

618
01:03:27,280 --> 01:03:28,280
Tidak.

619
01:03:28,740 --> 01:03:30,240
Tolong, Alexei.

620
01:03:31,020 --> 01:03:32,560
Segalanya bisa berubah.

621
01:03:33,529 --> 01:03:37,430
Segalanya bisa menjadi baik kembali. Kita bisa kembali
seperti apa adanya. Tidak, itu juga

622
01:03:37,430 --> 01:03:40,770
terlambat untuk itu. Sudah terlambat bagi kita.
Belum terlambat untuk Sasha.

623
01:03:41,790 --> 01:03:43,550
Masa depannya sama dengan masa depanku.

624
01:03:44,510 --> 01:03:45,510
Sebuah sel.

625
01:03:46,430 --> 01:03:47,750
Itu juga masa depanmu.

626
01:03:50,090 --> 01:03:51,490
Jadi Anda yakin Anda adalah seorang martir.

627
01:03:52,250 --> 01:03:53,610
Anda bukan seorang martir.

628
01:03:54,770 --> 01:03:57,830
Kamu sudah membereskan tempat tidurmu, dan sekarang kamu berbaring
itu, dan sekarang kamu ingin membuat Sasha berbohong

629
01:03:57,830 --> 01:03:58,589
di dalamnya juga.

630
01:03:58,590 --> 01:03:59,569
Saya tidak punya pilihan.

631
01:03:59,570 --> 01:04:00,570
Anda punya pilihan!

632
01:04:03,530 --> 01:04:06,850
Hancurkan apa yang tersisa dariku. Ada
tidak ada yang tersisa darimu. Tidak ada apa-apa

633
01:04:06,850 --> 01:04:08,970
tersisa darimu kecuali bagian bawah botol.

634
01:04:09,250 --> 01:04:14,130
Pria mana yang mengorbankan anaknya sendiri demi anaknya
kehormatan yang salah arah?

635
01:04:14,490 --> 01:04:18,710
Mungkin tipe orang yang percaya
suatu hari putranya akan mengerti.

636
01:04:20,910 --> 01:04:26,730
Yah, aku tidak akan pernah mengerti.

637
01:04:32,810 --> 01:04:33,870
Kamu pikir kamu sudah berubah?

638
01:04:35,090 --> 01:04:36,850
Apakah Anda melakukan sesuatu yang heroik?

639
01:04:37,850 --> 01:04:40,830
Ini bukan kepahlawanan! Tidak ada artinya!

640
01:04:41,870 --> 01:04:43,290
Itu biadab!

641
01:04:44,370 --> 01:04:49,930
Pria yang egois dan sopan menentang
seluruh negara bagian.

642
01:04:50,150 --> 01:04:51,150
Hanya kamu!

643
01:04:51,670 --> 01:04:53,150
Melawan seluruh keluargamu!

644
01:05:19,400 --> 01:05:20,460
Pertengkaran seorang kekasih, begitu.

645
01:05:21,940 --> 01:05:23,260
Demi masa lalu?

646
01:05:24,760 --> 01:05:26,180
Biarkan dia keluar, Vladimir.

647
01:05:26,460 --> 01:05:27,460
Dia tidak melakukan apa pun.

648
01:05:27,660 --> 01:05:29,020
Tentu saja tidak.

649
01:05:29,760 --> 01:05:30,760
Saya tahu itu.

650
01:05:34,260 --> 01:05:35,540
Apakah dia menolakmu?

651
01:05:39,120 --> 01:05:41,180
Tolong tinggalkan Sasha-ku sendiri.

652
01:05:43,440 --> 01:05:45,780
Saya khawatir itu pertanyaan untuk saya
unggul.

653
01:05:46,940 --> 01:05:47,940
Dia putranya.

654
01:05:48,360 --> 01:05:49,700
dari seorang kontra-revolusioner.

655
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Silakan.

656
01:05:53,640 --> 01:05:55,060
Terserah profesor.

657
01:06:05,620 --> 01:06:11,460
Apa yang terjadi selanjutnya mungkin saja terjadi
dicegah.

658
01:06:27,520 --> 01:06:29,360
Duduk. Ambil contoh Nona Lebedev.

659
01:06:29,860 --> 01:06:31,040
Carikan dia beberapa akomodasi.

660
01:06:35,940 --> 01:06:42,820
Mengapa Anda melakukannya?

661
01:06:42,820 --> 01:06:44,240
itu? Dia tidak melakukan apa pun.

662
01:06:48,000 --> 01:06:49,660
Dia sedang bekerja sama dengan konter.

663
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Revolusioner.

664
01:06:51,820 --> 01:06:55,000
Tentu saja dia akan ditanyai tentang hal itu
sejarah dan asosiasinya sendiri.

665
01:06:56,140 --> 01:06:58,880
Dan pada akhirnya, kita akan sampai ke Sasha.

666
01:06:59,380 --> 01:07:00,820
Tapi dia tidak tahu apa-apa.

667
01:07:03,180 --> 01:07:06,320
Kau tahu, dia masih mencintaimu.

668
01:07:06,640 --> 01:07:07,640
Tidak.

669
01:07:08,120 --> 01:07:11,460
Tidak, dia datang untuk mencoba meyakinkanku
membantumu untuk Sasha.

670
01:07:16,780 --> 01:07:19,220
Dia dapat mengatakan bahwa dia datang untuk Sasha.

671
01:07:25,430 --> 01:07:30,650
Tapi, tapi aku tahu betapa cintanya seorang wanita
sepertinya.

672
01:07:32,710 --> 01:07:33,890
Dan dia mencintaimu.

673
01:07:35,190 --> 01:07:37,390
Akan lebih baik baginya untuk melakukannya
menjauhlah.

674
01:07:38,750 --> 01:07:40,370
Minimalkan hubungan Anda dengannya.

675
01:07:40,950 --> 01:07:43,150
Dia bisa berharap jaraknya akan jauh
lindungi dia.

676
01:07:43,990 --> 01:07:45,870
Tapi dia langsung datang.

677
01:07:46,530 --> 01:07:47,530
Itu cinta.

678
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Biarkan dia pergi.

679
01:07:50,030 --> 01:07:51,170
Anda bisa membebaskannya.

680
01:07:52,230 --> 01:07:53,230
Dan dirimu sendiri.

681
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Tanda tangani saja.

682
01:07:58,020 --> 01:08:01,620
Tidak perlu membacanya. Itu tidak berimplikasi
kamu dalam hal apa pun.

683
01:08:02,960 --> 01:08:08,900
Ini hanya menyatakan bahwa Anda terkejut
untuk menemukan cetakan Pastor Mikulski

684
01:08:08,900 --> 01:08:13,960
pamfletnya, dan Anda bergegas ke
pihak berwenang untuk melaporkan pengkhianatnya

685
01:08:13,960 --> 01:08:14,960
perilaku.

686
01:08:16,319 --> 01:08:21,600
Tanda tangani saja, dan semuanya akan berakhir
untuk istri dan anakmu.

687
01:08:22,560 --> 01:08:23,560
Silakan.

688
01:08:24,170 --> 01:08:26,770
Vladimir, kamu bukan orang jahat.

689
01:08:27,050 --> 01:08:28,210
Hentikan ini.

690
01:08:28,710 --> 01:08:34,550
Kejahatan dan kebaikan adalah kemewahan
revolusi tidak mampu lagi dilakukan.

691
01:08:35,490 --> 01:08:40,569
Kejahatan tidak lenyap karena Anda
akan berpura-pura pergi atas nama

692
01:08:40,569 --> 01:08:47,189
revolusi. Ada banyak macamnya
jahat. Kejahatan eksploitasi, tentu saja

693
01:08:47,189 --> 01:08:50,729
kesenjangan, kelaparan dan
aristokrasi.

694
01:08:51,790 --> 01:08:55,550
Seringkali, untuk menghapuskan satu kejahatan diperlukan
yang lain.

695
01:08:55,950 --> 01:08:58,450
Argumen setiap monster.

696
01:09:00,470 --> 01:09:03,010
Monster mengubah sejarah.

697
01:09:04,470 --> 01:09:05,590
Tanda tangani.

698
01:09:27,500 --> 01:09:32,580
Setidaknya istri dan anakmu akan tahu siapa
untuk disalahkan ketika mereka mengerjakan sisanya

699
01:09:32,580 --> 01:09:35,260
kehidupan mereka di Gulag.

700
01:10:05,800 --> 01:10:07,340
Mengapa Anda tidak memberikan saja apa yang mereka miliki
inginkan?

701
01:10:07,880 --> 01:10:08,880
Kenapa tidak?

702
01:10:10,520 --> 01:10:11,520
Aku tidak tahu.

703
01:10:12,400 --> 01:10:18,560
Saya kira mungkin artis itu masih ada dalam diri saya
yakin akan ada duax machina,

704
01:10:18,620 --> 01:10:20,600
beberapa kejutan babak ketiga.

705
01:10:21,260 --> 01:10:24,360
Saya pikir tirai itu menimpa kita semua
dengan cara yang sama.

706
01:10:25,860 --> 01:10:27,520
Sastra Rusia yang tepat.

707
01:10:28,440 --> 01:10:31,980
Tapi tahukah Anda, tidak semua seni berasal dari Rusia.

708
01:10:33,140 --> 01:10:34,140
Orang Prancis?

709
01:10:34,890 --> 01:10:36,010
Mereka lebih menyukai komedi.

710
01:10:36,590 --> 01:10:37,790
Apakah Anda pernah ke Paris?

711
01:10:39,550 --> 01:10:40,550
Tidak.

712
01:10:41,270 --> 01:10:43,010
Tidak, saya tidak pernah meninggalkan Rusia.

713
01:10:43,810 --> 01:10:46,710
Disayangkan. Kota ini luar biasa.

714
01:10:47,010 --> 01:10:48,010
Lampu di mana-mana.

715
01:10:48,130 --> 01:10:51,450
Bukan lampu Moskow yang kejam. Hangat
lampu.

716
01:10:52,250 --> 01:10:53,450
Dan wanita yang hangat.

717
01:10:55,150 --> 01:10:59,190
Anda tahu, saya pernah mendengar Anda bermain di
radio.

718
01:11:00,950 --> 01:11:01,950
Sangat indah.

719
01:11:04,430 --> 01:11:05,530
Mengapa kamu di sini?

720
01:11:07,110 --> 01:11:08,230
Wanita yang hangat.

721
01:11:09,750 --> 01:11:15,350
Tahukah Anda balerina Katerina
Sidorova?

722
01:11:17,070 --> 01:11:20,930
Saya pernah melihat posternya di Metro.

723
01:11:23,270 --> 01:11:24,430
kamu dan dia?

724
01:11:26,030 --> 01:11:28,890
Dan untuk sementara, partai mengizinkannya.

725
01:11:29,450 --> 01:11:32,730
Pasangan Soviet yang luar biasa.

726
01:11:34,200 --> 01:11:36,140
Para seniman bersatu dalam cinta terhadap rakyat.

727
01:11:37,900 --> 01:11:42,060
Tapi ketika aku memintanya untuk menikah denganku, aku
ternyata ada pria lain.

728
01:11:43,500 --> 01:11:44,800
Dia tidak mencintaimu?

729
01:11:45,060 --> 01:11:46,060
Dia melakukannya.

730
01:11:46,460 --> 01:11:48,620
Tapi apa hubungannya cinta
politik?

731
01:11:49,540 --> 01:11:52,740
Pelindungnya adalah anggota berpangkat tinggi
komisariat.

732
01:11:53,120 --> 01:11:54,300
Saya tidak pernah tahu siapa.

733
01:11:55,560 --> 01:11:58,840
Yang saya tahu hanyalah dia berjanji untuk putus
lepaskan dia pada malam terakhir kami

734
01:11:58,840 --> 01:11:59,840
bersama-sama.

735
01:12:00,220 --> 01:12:01,420
Saya baru saja selesai.

736
01:12:01,960 --> 01:12:07,360
konser pribadi Chopin ketika saya masih
diberitahu bahwa saya diperlukan untuk

737
01:12:07,360 --> 01:12:08,360
mempertanyakan.

738
01:12:16,720 --> 01:12:20,680
Apa yang mereka tuntut dari Anda?

739
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Tidak ada apa-apa.

740
01:12:22,500 --> 01:12:25,740
Sejauh ini. Dugaan saya adalah semua ini memang terjadi
sebuah peringatan.

741
01:12:26,920 --> 01:12:28,440
Atau setidaknya itulah harapanku.

742
01:12:33,350 --> 01:12:35,970
Di sini, seseorang mempunyai waktu untuk berpikir.

743
01:12:37,190 --> 01:12:38,450
Banyak waktu.

744
01:12:38,790 --> 01:12:40,430
Setidaknya untuk berlatih.

745
01:12:42,850 --> 01:12:45,910
Bagaimana Anda berlatih tanpa Anda
instrumen?

746
01:12:46,290 --> 01:12:48,150
Instrumen saya ada di sini.

747
01:12:49,190 --> 01:12:50,190
Dan di sini.

748
01:12:51,490 --> 01:12:52,930
Anda mendengar musiknya?

749
01:12:53,330 --> 01:12:54,329
Tentu saja.

750
01:12:54,330 --> 01:12:56,570
Jika Beethoven bisa mendengarnya, saya pun bisa.

751
01:12:58,690 --> 01:13:00,570
aku menemukan diriku...

752
01:13:01,610 --> 01:13:03,870
Memikirkan sesuatu yang aneh dalam hal ini
tempat.

753
01:13:05,150 --> 01:13:06,150
Kecantikan.

754
01:13:07,550 --> 01:13:08,690
Musik Anda?

755
01:13:09,130 --> 01:13:10,190
Bukan milikku.

756
01:13:11,150 --> 01:13:13,910
Karya Beethoven, Bach, bahkan Ravel.

757
01:13:15,670 --> 01:13:18,310
Mereka bilang Stalin lebih menyukai Mozart.

758
01:13:18,850 --> 01:13:23,810
Itu benar, tapi aku penasaran apakah dia benar
benar-benar memahaminya.

759
01:13:24,510 --> 01:13:26,010
Apa yang harus dipahami?

760
01:13:26,390 --> 01:13:29,390
Apakah dia merasakan musiknya saat itu.

761
01:13:30,860 --> 01:13:37,720
Saya merasa sulit mempercayai pria itu
yang menjalankan semua ini benar-benar bisa merasakannya

762
01:13:37,720 --> 01:13:41,260
gerakan kedua piano ke-23 Mozart
konser.

763
01:13:41,600 --> 01:13:44,180
Sifat tragisnya, itu
kesedihan.

764
01:13:44,660 --> 01:13:48,080
Mereka bilang Nero memainkan kecapi saat dia
orang Kristen panggang.

765
01:13:49,000 --> 01:13:52,120
Apakah Anda tidak percaya seni dan keindahan
memuliakan jiwa?

766
01:13:52,500 --> 01:13:53,800
Apakah kamu bukan orang Rusia?

767
01:13:55,140 --> 01:13:56,820
Seni dan keindahan sungguh luar biasa.

768
01:13:58,670 --> 01:14:05,330
tapi saya menyadari hal itu tidak selalu terjadi
prediktor kesopanan terbaik.

769
01:14:06,470 --> 01:14:11,750
Faktanya, saya tidak yakin hal itu akan mengubah
hati.

770
01:14:13,290 --> 01:14:19,950
Pernahkah Anda membaca surat Chekhov?
Ada satu yang selalu berdiri

771
01:14:19,950 --> 01:14:26,370
dalam pikiranku. Dia menulis, Bagus sekali
cuaca hari ini aku...

772
01:14:26,940 --> 01:14:30,440
Tidak dapat memilih apakah akan minum teh atau
gantung diri.

773
01:14:32,400 --> 01:14:33,400
Tidak.

774
01:14:34,940 --> 01:14:41,300
Tidak. Kecantikan tidak mengubah keadaan. Itu
bisa

775
01:14:41,300 --> 01:14:45,960
terkadang menyembunyikan sesuatu. Hal-hal yang lebih dalam.

776
01:14:46,600 --> 01:14:48,040
Seperti apa?

777
01:14:49,380 --> 01:14:51,100
Masalah kejahatan.

778
01:14:52,340 --> 01:14:54,880
Anda dan saya berbudaya.

779
01:14:55,560 --> 01:14:58,660
laki-laki yang dibudidayakan dan semua budaya itu.

780
01:15:00,400 --> 01:15:02,840
Apakah ini mengubah apa yang terjadi di sini?

781
01:15:04,100 --> 01:15:08,600
Namun, saya harus percaya bahwa seni berubah
dunia.

782
01:15:09,100 --> 01:15:10,200
Mengubah pria.

783
01:15:10,980 --> 01:15:12,340
Pria seperti Stalin?

784
01:15:13,520 --> 01:15:19,900
Jadi, menurut Anda, Stalin juga
tidak mengerti musik atau tidak

785
01:15:19,900 --> 01:15:21,120
mengerti kejahatan?

786
01:15:21,440 --> 01:15:23,800
Atau, pada akhirnya...

787
01:15:24,300 --> 01:15:27,940
Tak satu pun dari apa yang kita lakukan penting, dan sebagainya
yang tersisa hanyalah keindahan.

788
01:15:30,040 --> 01:15:31,620
Sebuah gagasan romantis.

789
01:15:34,520 --> 01:15:35,840
Beethoven sudah pergi.

790
01:15:36,520 --> 01:15:37,780
Begitu pula Bach.

791
01:15:38,560 --> 01:15:39,920
Dan keindahan tetap ada.

792
01:15:46,400 --> 01:15:51,380
Anda tahu, ada jenis lainnya
keindahan.

793
01:15:54,600 --> 01:15:58,880
Mungkin jenis kecantikan yang tidak
sebenarnya mati.

794
01:15:59,280 --> 01:16:00,280
Seni?

795
01:16:02,640 --> 01:16:04,980
Ada keindahan di balik dunia ini.

796
01:16:05,520 --> 01:16:10,540
Maksudmu surga? Impian yang berpikiran kecil
orang bodoh?

797
01:16:11,520 --> 01:16:13,460
Candu bagi masyarakat luas.

798
01:16:15,100 --> 01:16:16,260
Tapi benarkah?

799
01:16:17,220 --> 01:16:22,700
Apakah kita semua lebih bijaksana dari mereka yang datang
sebelum kita?

800
01:16:23,210 --> 01:16:27,270
Anda tahu, Dimitri, Bach percaya
surga.

801
01:16:28,310 --> 01:16:34,770
Dia mengatakan tujuan musik adalah
pemuliaan Tuhan. Itu memicu kemarahannya

802
01:16:34,770 --> 01:16:35,770
musik.

803
01:16:36,270 --> 01:16:42,750
Anda bertanya kepada saya apakah seni memuliakan. saya tidak punya
jawabannya

804
01:16:42,750 --> 01:16:49,350
untuk itu. Mengapa lagu Tchaikovsky harus disetel
yang menggerakkan kita untuk menangis

805
01:16:49,350 --> 01:16:51,610
kita harus berkorban?

806
01:16:53,230 --> 01:17:00,030
Pria berkorban demi sesuatu yang lebih karena
mereka tahu di sana

807
01:17:00,030 --> 01:17:01,930
adalah sesuatu yang lebih.

808
01:17:02,430 --> 01:17:03,430
Omong kosong.

809
01:17:04,650 --> 01:17:08,450
Pria berkorban untuk hal-hal di sini
bumi.

810
01:17:08,990 --> 01:17:10,390
Tidak ada surga.

811
01:17:11,310 --> 01:17:14,810
Satu-satunya hal yang penting adalah kekuatannya
dari kemauan manusia.

812
01:17:16,110 --> 01:17:17,790
Demikian kata Stalin.

813
01:17:20,710 --> 01:17:21,970
Dan Anda tidak setuju?

814
01:17:23,120 --> 01:17:24,500
Dasar orang tak berguna.

815
01:17:25,240 --> 01:17:29,120
Anda duduk di sana dan gemetar karena memang begitu
bergantung pada minuman. Kamu sama sekali sakit

816
01:17:29,120 --> 01:17:32,760
atasmu. Dan Anda menghibur diri sendiri dengan
pikiran tentang surga.

817
01:17:33,640 --> 01:17:35,580
Ini adalah suatu kenyamanan, tentu saja.

818
01:17:37,140 --> 01:17:39,240
Tapi bukan berarti itu tidak benar.

819
01:17:39,580 --> 01:17:40,960
Hanya ada satu kebenaran.

820
01:17:41,700 --> 01:17:43,400
Ini adalah satu-satunya kebenaran.

821
01:17:44,240 --> 01:17:46,860
Itu selalu menjadi satu-satunya kebenaran. Kekuatan.

822
01:17:51,120 --> 01:17:52,200
Itu sebabnya kamu ada di sini.

823
01:17:52,880 --> 01:17:55,040
Itu sebabnya Dimitri ada di sini. Dan orang Yahudi.

824
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
Bagaimana dengan cinta?

825
01:18:00,760 --> 01:18:02,280
Bagaimana dengan itu? Cinta siapa?

826
01:18:03,060 --> 01:18:07,060
Kecintaan Komisaris pada pelacur Dimitri
balerina? Kecintaanmu pada bukumu?

827
01:18:07,160 --> 01:18:11,320
Para pemikir mati Anda yang menganggapnya penting
apakah orang lain membaca kata-kata mereka sementara

828
01:18:11,320 --> 01:18:13,080
tubuh mereka dimakan belatung,
ya?

829
01:18:23,630 --> 01:18:28,730
hanya satu cinta yang berarti cintanya
negara untuk masa depannya negara

830
01:18:28,730 --> 01:18:35,710
negara adalah rakyat, hanya rakyat, bukan negara
adalah jiwa suatu bangsa

831
01:18:35,710 --> 01:18:41,850
Anda menganggap individu itu seolah-olah dia
hal-hal yang tidak penting bagi individu

832
01:18:41,850 --> 01:18:47,960
seluruh jiwa rakyat adalah apa
penting Jiwa itu diungkapkan

833
01:18:47,960 --> 01:18:49,380
halaman sejarah.

834
01:18:49,720 --> 01:18:53,020
Oh, bahkan seorang propagandis untuk para sipir penjara
sekarang.

835
01:18:53,460 --> 01:18:54,460
Ya.

836
01:18:55,620 --> 01:18:57,580
Ini adalah negara bagian tempat saya bekerja.

837
01:18:57,900 --> 01:18:59,400
Negara yang saya bangun.

838
01:19:00,380 --> 01:19:03,900
Anda tahu, Yahudi, saya juga berada di Ukraina.

839
01:19:04,920 --> 01:19:07,580
Tapi tidak sepertimu, aku tidak menangis karenanya.

840
01:19:07,860 --> 01:19:10,100
Saya tidak duduk dan merengek karenanya.

841
01:19:10,800 --> 01:19:12,400
Itu harus dilakukan.

842
01:19:13,640 --> 01:19:17,280
Para kulak itu harus dimusnahkan, mereka
anak-anak bersama mereka.

843
01:19:18,840 --> 01:19:22,700
Roda besi sejarah berputar
kerikil.

844
01:19:22,940 --> 01:19:27,380
Dan kamu adalah salah satu kerikilnya. Ya, benar
salah satu kerikil.

845
01:19:28,980 --> 01:19:30,860
Dan saya menghormati rodanya.

846
01:19:32,060 --> 01:19:33,500
Apakah kamu tidak punya keluarga?

847
01:19:42,470 --> 01:19:47,110
Tidak ada yang berduka atasmu. Siapa yang peduli dengan
pelayat dan mayat di peti mati?

848
01:19:47,310 --> 01:19:48,770
Filosofi yang keras.

849
01:19:49,770 --> 01:19:51,610
Satu-satunya filosofi.

850
01:19:52,450 --> 01:19:53,450
Realitas.

851
01:19:55,190 --> 01:19:57,090
Lalu untuk apa semua itu?

852
01:19:58,510 --> 01:20:00,390
Dimitri percaya pada seni.

853
01:20:01,950 --> 01:20:05,470
Alexander percaya pada keadilan. Apa yang harus dilakukan
kamu percaya?

854
01:20:29,130 --> 01:20:30,330
Profesor, Anda kelihatannya tidak sehat.

855
01:20:31,970 --> 01:20:33,530
Apakah Anya baik-baik saja?

856
01:20:35,450 --> 01:20:40,330
Seperti yang Anda ketahui, Profesor, jawabannya
pertanyaan itu sepenuhnya ada pada Anda.

857
01:20:41,170 --> 01:20:44,750
Tapi untuk saat ini, dia beristirahat dengan nyaman
di akomodasi kami yang luas.

858
01:20:46,710 --> 01:20:48,390
Aku sudah membawakanmu tamu lain.

859
01:20:57,690 --> 01:20:58,690
Sersan.

860
01:21:01,290 --> 01:21:02,290
Ingat ayahmu?

861
01:21:03,030 --> 01:21:04,030
Sialan kamu.

862
01:21:04,290 --> 01:21:05,290
Anakku.

863
01:21:05,410 --> 01:21:06,410
Sialan kamu!

864
01:21:06,570 --> 01:21:10,550
Tidak ada cara untuk berbicara dengan ayahmu. kamu
menghancurkan hidup ibu, dan sekarang kamu

865
01:21:10,550 --> 01:21:11,550
merusaknya lagi.

866
01:21:12,410 --> 01:21:14,730
Tidak, Sasha, itu tidak benar.

867
01:21:15,610 --> 01:21:17,490
Aku bisa melihat siapa dirimu sekarang.

868
01:21:17,790 --> 01:21:20,170
Seorang mabuk, dan masih mabuk.

869
01:21:20,430 --> 01:21:22,830
Anda pikir saya tidak ingat bagaimana mereka
memecatmu karena itu?

870
01:21:23,130 --> 01:21:25,450
Bagaimana kamu tidak akan menyerah begitu saja
botol untuk apa saja?

871
01:21:26,610 --> 01:21:27,670
Kamu egois.

872
01:21:28,200 --> 01:21:29,059
Orang tua.

873
01:21:29,060 --> 01:21:32,800
Dan kamu bisa membebaskan ibuku dengan beberapa
kata-kata, dan kamu tidak akan melakukannya.

874
01:21:33,620 --> 01:21:37,700
Tidak, Sasha, itu bukanlah keseluruhan cerita.

875
01:21:38,700 --> 01:21:42,740
Ceritanya adalah kekeraskepalaan Anda.

876
01:21:43,560 --> 01:21:44,800
Itu selalu terjadi.

877
01:21:45,920 --> 01:21:50,520
Kamu pikir aku tidak ingat bagaimana kabarmu
selalu bersikeras untuk melawan kami. saya

878
01:21:50,520 --> 01:21:52,240
aku berdiri untukmu.

879
01:21:52,740 --> 01:21:56,460
Untuk sesuatu yang seharusnya penting
untukmu.

880
01:21:57,610 --> 01:22:02,550
Mereka memberitahuku. Mereka memberitahuku bahwa kamu memang demikian
berdiri bersama Pastor Mikulski dengan

881
01:22:02,550 --> 01:22:08,650
takhayul dan kebodohan kultus. Dan
kebenaran dan kesopanan.

882
01:22:08,890 --> 01:22:10,010
Tidak, tidak.

883
01:22:11,250 --> 01:22:13,070
Anda adalah pria yang tidak senonoh.

884
01:22:14,230 --> 01:22:16,950
Dan Anda mengajarkan kesopanan? kamu adalah
munafik.

885
01:22:19,850 --> 01:22:21,630
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

886
01:22:30,020 --> 01:22:31,340
Mengakui. Untuk apa?

887
01:22:33,320 --> 01:22:35,380
Apapun yang mereka inginkan.

888
01:22:36,600 --> 01:22:37,600
Oh, Sasa.

889
01:22:38,840 --> 01:22:40,980
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi
kamu.

890
01:22:46,020 --> 01:22:47,020
Anda seharusnya begitu.

891
01:22:49,260 --> 01:22:50,260
Bebaskan ibuku.

892
01:22:51,480 --> 01:22:53,040
Lakukan tugasmu sebagai seorang pria.

893
01:22:53,780 --> 01:22:54,780
Sebagai seorang pria?

894
01:22:57,610 --> 01:22:59,110
Apa yang terjadi pada Pastor Mikulski?

895
01:23:01,130 --> 01:23:06,110
Seorang fetisisme. Sebuah peninggalan. Apakah kamu dan dia
melakukan ritual di gereja rahasia dimana

896
01:23:06,110 --> 01:23:08,850
kamu menggumamkan kata-kata bodoh seorang mongoloid
orang?

897
01:23:09,630 --> 01:23:10,650
Aku anakmu.

898
01:23:10,970 --> 01:23:17,150
Ibuku adalah manusia sejati dan kamu
bisa membebaskannya. Ucapkan saja kata-katanya.

899
01:23:19,190 --> 01:23:21,130
Maafkan aku telah mengecewakanmu, Sasha.

900
01:23:21,990 --> 01:23:23,350
Kamu mengecewakanku sekarang!

901
01:23:25,450 --> 01:23:28,190
Seharusnya aku tidak membiarkan ibumu berjalan
keluar.

902
01:23:28,850 --> 01:23:30,910
Seharusnya aku tidak mengizinkannya mengambil
saya.

903
01:23:32,590 --> 01:23:37,650
Seharusnya aku bersikeras agar kami tetap tinggal
bersama-sama. Ya, dalam hal yang mengerikan itu

904
01:23:37,650 --> 01:23:40,090
apartemen. Ya, dalam pekerjaan buntu saya.

905
01:23:40,670 --> 01:23:45,890
Seharusnya aku meletakkan minuman keras dan
mengambil tugas hidupku.

906
01:23:47,910 --> 01:23:50,170
Aku seharusnya mengajarimu.

907
01:23:51,570 --> 01:23:52,790
Saya adalah seorang guru.

908
01:23:56,880 --> 01:23:57,960
Mengajariku apa tepatnya?

909
01:23:58,820 --> 01:24:05,620
Bahwa untuk menjadi seorang pria, Anda harus percaya
sesuatu yang lebih besar

910
01:24:05,620 --> 01:24:06,980
daripada pesta.

911
01:24:09,160 --> 01:24:15,560
Lebih besar dari baja, dan kekuatan, dan
mesin, dan besi

912
01:24:15,560 --> 01:24:18,860
pengecoran logam. Ya, dan bahkan lebih besar dari itu
roti.

913
01:24:20,360 --> 01:24:23,980
Anda harus percaya pada apa artinya menjadi
seorang pria.

914
01:24:31,790 --> 01:24:32,930
jika kamu tahu apa artinya menjadi seorang pria.

915
01:24:34,930 --> 01:24:35,990
saya tidak melakukannya.

916
01:24:38,190 --> 01:24:39,190
Apa yang berubah?

917
01:24:43,430 --> 01:24:44,430
Saya tidak bisa mengatakannya.

918
01:24:45,270 --> 01:24:48,210
Kamu... Kamu... Kamu tidak akan mengatakannya.

919
01:24:48,530 --> 01:24:49,530
Maksudmu...

920
01:25:02,090 --> 01:25:03,450
Kalau begitu, sialan kau ke neraka.

921
01:25:06,510 --> 01:25:07,510
Jika ada.

922
01:25:12,410 --> 01:25:13,410
Kawan.

923
01:25:13,890 --> 01:25:15,970
Letnan, aku tidak punya urusan lain lagi
katakan pada ayahku.

924
01:25:17,390 --> 01:25:18,390
Apa kamu yakin?

925
01:25:19,830 --> 01:25:21,770
Ini mungkin terakhir kali Anda melihatnya
dia.

926
01:25:34,380 --> 01:25:35,380
Anda memiliki anak laki-laki yang keras kepala.

927
01:25:36,920 --> 01:25:38,340
Saya tahu dari mana asalnya.

928
01:25:42,740 --> 01:25:43,800
Tapi saya tidak khawatir.

929
01:25:44,720 --> 01:25:46,160
Anda akan mengingat tugas Anda.

930
01:26:39,690 --> 01:26:41,430
Dimana yang lainnya?

931
01:26:44,590 --> 01:26:46,590
Orang-orang datang dan pergi ke sini.

932
01:26:48,050 --> 01:26:49,270
Di mana mereka?

933
01:26:51,890 --> 01:26:53,030
Alexander telah diambil.

934
01:26:53,390 --> 01:26:54,390
Di mana?

935
01:26:55,250 --> 01:26:57,010
Itu terjadi beberapa saat yang lalu.

936
01:26:58,790 --> 01:27:01,250
Jika Anda mendengarkan dengan cermat, Anda mungkin bisa
untuk mendengarnya.

937
01:27:22,190 --> 01:27:23,970
Dia bersama ayah rabinya sekarang.

938
01:27:24,270 --> 01:27:26,370
Kamu monster, apa yang kamu lakukan?

939
01:27:26,670 --> 01:27:27,670
Aku?

940
01:27:28,710 --> 01:27:29,890
Saya tidak melakukan apa pun.

941
01:27:30,110 --> 01:27:33,970
Saya tidak percaya kamu. Anda sudah duduk
di sana mendengarkan.

942
01:27:34,750 --> 01:27:40,170
Anda memberi tahu mereka tentang dia, tentang
menulis. Anda memberi tahu mereka segalanya.

943
01:27:40,670 --> 01:27:42,430
Betapa bodohnya kamu, Abramov.

944
01:27:42,670 --> 01:27:47,170
Seperti semua intelektual yang dibutakan oleh hal-hal tersebut
laki-laki bercukur bersih dengan terawat

945
01:27:47,170 --> 01:27:52,360
kuku. Mereka berbicara tentang seni, puisi lilin
tentang nocturne dan orang bodoh sepertimu

946
01:27:52,360 --> 01:27:53,360
mereka menjadi orang-orang kudus.

947
01:28:01,940 --> 01:28:04,680
Bukan aku, tapi informannya,
Profesor.

948
01:28:09,060 --> 01:28:11,180
Dimitri. Tentu saja.

949
01:28:12,240 --> 01:28:13,240
Anda tahu.

950
01:28:16,140 --> 01:28:17,720
Sejak saat pertama.

951
01:28:19,400 --> 01:28:20,920
Tangannya lembut.

952
01:28:21,140 --> 01:28:24,640
Dia sangat mencintai kecantikannya untuk dibiarkan begitu saja
dirinya terjebak dalam keburukan.

953
01:28:26,280 --> 01:28:27,680
Apa yang akan terjadi padanya?

954
01:28:29,060 --> 01:28:30,260
Tidak ada apa-apa, menurutku.

955
01:28:33,340 --> 01:28:35,340
Dia akan melepaskan balerinanya.

956
01:28:36,060 --> 01:28:39,260
Dia akan tinggal di tempat tidur komisaris
sampai dia bosan padanya.

957
01:28:40,300 --> 01:28:44,000
Dan jika dia beruntung, mereka akan melepaskannya
kembali memainkan piano neraka itu.

958
01:28:46,510 --> 01:28:50,390
Dan dia akan membuat orang idiot sepertimu membayar
penghormatan kepadanya sebagai seorang seniman.

959
01:28:51,450 --> 01:28:52,450
Dan kamu.

960
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
harus hidup dengan dirinya sendiri.

961
01:29:31,990 --> 01:29:34,050
Mereka memiliki istri dan anak saya.

962
01:29:37,810 --> 01:29:39,010
Kedengarannya mengejutkan.

963
01:29:40,930 --> 01:29:42,950
Saya bisa membebaskan mereka jika saya mengaku.

964
01:29:43,210 --> 01:29:44,650
Jadi mengapa tidak melakukannya?

965
01:29:47,230 --> 01:29:49,910
Karena Pastor Mikulski menyelamatkanku.

966
01:29:51,660 --> 01:29:53,660
Bahwa ada ayah yang menyelamatkanmu.

967
01:29:54,740 --> 01:29:55,740
Bagaimana?

968
01:29:57,160 --> 01:29:58,160
Anda di sini.

969
01:29:59,760 --> 01:30:01,760
Dia memperkenalkan saya kepada Kristus.

970
01:30:03,500 --> 01:30:04,860
Untuk sesuatu yang lebih tinggi.

971
01:30:06,920 --> 01:30:13,800
Saya selalu mempelajari Dostoevsky, tetapi tidak pernah
benar-benar mengerti apa

972
01:30:13,800 --> 01:30:14,800
dia berkata.

973
01:30:16,380 --> 01:30:18,160
Mikulski untuk pertama kalinya.

974
01:30:20,130 --> 01:30:21,590
memperkenalkanku pada kebenaran.

975
01:30:25,290 --> 01:30:27,150
Ke buku mitos lama itu.

976
01:30:29,030 --> 01:30:31,950
Mitos yang sebenarnya adalah bahwa manusia memiliki segalanya
jawaban.

977
01:30:33,490 --> 01:30:39,190
Rencana lima tahun dan darah yang tak ada habisnya
dapat menyembuhkan dunia dari segala dosanya.

978
01:30:40,150 --> 01:30:42,590
Ya, kita tidak akan pernah tahu kecuali kita mencobanya
sekarang, ya?

979
01:30:49,230 --> 01:30:50,410
Pada akhirnya kamu akan hancur.

980
01:30:52,250 --> 01:30:53,530
Semuanya rusak.

981
01:30:55,990 --> 01:30:56,990
Mungkin.

982
01:31:03,550 --> 01:31:04,810
Tidak mungkin.

983
01:31:07,530 --> 01:31:08,530
Anda akan hancur.

984
01:31:11,350 --> 01:31:13,490
Mereka tidak punya pilihan selain menghancurkan Anda.

985
01:31:14,730 --> 01:31:17,330
Letnan yang sedang menginterogasi
kamu.

986
01:31:19,400 --> 01:31:23,160
Ini bukan soal pilihan baginya
baik. Jika dia gagal menghancurkanmu,

987
01:31:23,340 --> 01:31:25,380
mereka akan mengirimnya ke Siberia.

988
01:31:28,000 --> 01:31:29,120
Atau tembak dia.

989
01:31:31,720 --> 01:31:36,000
Pabrik-pabrik di negara bagian menggiling perlahan, tapi
mereka menggiling dengan sangat halus.

990
01:31:40,020 --> 01:31:41,460
Anda tidak buta huruf.

991
01:31:43,540 --> 01:31:44,680
Apa bedanya?

992
01:31:45,900 --> 01:31:47,840
Ada kata-kata dan lebih banyak kata.

993
01:31:48,880 --> 01:31:51,160
Dan pada mulanya adalah Firman.

994
01:31:54,020 --> 01:31:56,140
Baiklah, bintang cantik. Baiklah.

995
01:31:57,060 --> 01:31:58,540
Kamu dan kata-katamu, sayang.

996
01:32:00,120 --> 01:32:01,280
Saya ingin tidur.

997
01:33:04,490 --> 01:33:05,490
Abramov!

998
01:33:41,800 --> 01:33:48,040
Saya minta maaf karena harus melakukan hal ini, Profesor,
tapi kamu sebenarnya

999
01:33:48,040 --> 01:33:51,240
seorang pria yang keras kepala dan keras kepala.

1000
01:33:53,300 --> 01:33:59,440
Ini akan menjadi sesi terakhir kita bersama,
untuk kebaikan atau keburukan.

1001
01:34:01,620 --> 01:34:07,240
Jadi, untuk terakhir kalinya, beritahu aku

1002
01:34:07,240 --> 01:34:10,240
Mikulski itu

1003
01:34:10,960 --> 01:34:11,960
Menulis pamflet itu.

1004
01:34:13,340 --> 01:34:14,760
Anda akan cepat atau lambat.

1005
01:34:15,700 --> 01:34:19,080
Jadi kenapa tidak selamatkan saja kita berdua
masalah?

1006
01:34:31,960 --> 01:34:32,960
Ya ampun.

1007
01:34:37,100 --> 01:34:40,140
Aku tidak pernah mengira kamu memilikinya di dalam dirimu.

1008
01:34:41,160 --> 01:34:42,520
Aku benar-benar tidak pernah melakukannya.

1009
01:34:44,960 --> 01:34:45,960
Aku sudah memperingatkanmu.

1010
01:34:48,440 --> 01:34:50,320
Tapi waktu kita bersama semakin singkat.

1011
01:34:53,160 --> 01:34:57,840
Anda tahu, Profesor, kami sudah berbicara banyak
tentang hidupmu.

1012
01:34:59,720 --> 01:35:04,440
Tapi sejak aku menjadi muridmu, banyak hal yang terjadi
terjadi padaku juga.

1013
01:35:21,290 --> 01:35:28,030
Anda tahu, terakhir kali kita bertemu
yang lain, aku dulu

1014
01:35:28,030 --> 01:35:29,030
meninggalkan universitas.

1015
01:35:31,010 --> 01:35:35,890
Saya telah direkrut, dan mereka mengirim saya
langsung ke depan.

1016
01:35:39,730 --> 01:35:43,010
Dan saya punya banyak waktu untuk membaca
parit.

1017
01:35:44,130 --> 01:35:49,470
Dan saya menemukan rekomendasi Anda dari
universitas itu sempurna.

1018
01:35:51,020 --> 01:35:55,040
Anda benar tentang Chernyshevsky. Dia
sangat basi, lancar.

1019
01:35:57,360 --> 01:36:04,280
Namun meskipun saya menemukan kritik Anda
Bakunin akurat, menurutku

1020
01:36:04,280 --> 01:36:08,740
Anda memberinya cukup pujian
meramalkan sifat Marxis

1021
01:36:08,740 --> 01:36:09,740
negara bagian.

1022
01:36:14,340 --> 01:36:20,080
Berkali-kali di dalam lumpur, saya menemukan diri saya sendiri
memikirkanmu.

1023
01:36:21,070 --> 01:36:25,270
berharap kita bersama sehingga kita bisa
mendiskusikan hal-hal seperti itu.

1024
01:36:26,250 --> 01:36:33,010
Tapi sekarang kita punya momen ini, aku
pikir kami sebaiknya dilayani

1025
01:36:33,010 --> 01:36:35,430
dengan mendiskusikan biksu tua itu.

1026
01:36:41,090 --> 01:36:47,790
Anda tahu, saya belajar banyak tentang
interogasi dari yang lama

1027
01:36:47,790 --> 01:36:48,790
Fyodor.

1028
01:36:49,110 --> 01:36:54,060
Apakah Anda ingat di... Saudara-saudara
Karamazov, kisah yang diceritakan Ivan kepada Alyosha.

1029
01:36:56,960 --> 01:37:03,020
Di buku lama, ada dua saudara laki-laki,
Ivan dan

1030
01:37:03,020 --> 01:37:04,020
Alyosha.

1031
01:37:05,000 --> 01:37:07,960
Ivan adalah seorang materialis.

1032
01:37:08,840 --> 01:37:12,520
Alyosha adalah seorang spiritualis.

1033
01:37:28,480 --> 01:37:33,600
Ivan menceritakan kepada Alyosha tentang takdir
Kristus.

1034
01:37:35,360 --> 01:37:41,140
Kristus telah kembali ke Bumi, namun Dia ada
segera

1035
01:37:41,140 --> 01:37:47,520
dipenjara oleh Penyelidik Agung, a
anggota tingkat tinggi Gereja Roma

1036
01:37:47,520 --> 01:37:49,480
selama Inkuisisi Spanyol.

1037
01:37:51,440 --> 01:37:53,160
Sekarang, Profesor,

1038
01:37:54,410 --> 01:38:00,470
Apakah Anda ingat Inkuisitor Agung
argumen kepada Kristus

1039
01:38:00,470 --> 01:38:06,870
bahwa Kristus telah menawarkan kebebasan dan
orang

1040
01:38:06,870 --> 01:38:13,530
menolaknya? Bahkan, mereka menyerahkannya kepada
itu

1041
01:38:13,530 --> 01:38:19,210
kuat, bagi orang-orang seperti Grand
Penyelidik.

1042
01:38:22,920 --> 01:38:28,900
Bahwa mereka tidak pernah menginginkan kebebasan di dalam
tempat pertama. Kebahagiaan itu terletak pada

1043
01:38:28,900 --> 01:38:31,400
tunduk pada kebaikan yang lebih besar.

1044
01:38:32,540 --> 01:38:36,340
Penyelidik menegur Kristus.

1045
01:38:36,940 --> 01:38:43,860
Dia berkata bahwa Kristus salah ketika dia berkata,
manusia tidak hidup

1046
01:38:43,860 --> 01:38:44,980
hanya dengan roti.

1047
01:38:45,340 --> 01:38:49,980
Tidak, kata Inkuisitor. Iblis itu
benar.

1048
01:38:51,060 --> 01:38:54,770
Astaga... memang hidup dari roti saja.

1049
01:38:55,090 --> 01:38:59,970
Dan saya bertanya kepada Anda, Profesor, bukankah itu benar?

1050
01:39:02,730 --> 01:39:08,770
Penyelidik mengatakan bahwa sistemnya seperti itu
dibangun di atas keajaiban,

1051
01:39:08,950 --> 01:39:11,110
misteri, otoritas.

1052
01:39:12,610 --> 01:39:13,930
Dan apakah dia tidak benar?

1053
01:39:14,230 --> 01:39:15,810
Begitu juga milik kita.

1054
01:39:16,270 --> 01:39:17,950
Milik kita adalah keajaiban.

1055
01:39:18,270 --> 01:39:21,270
Mencuri dari darah. Milik kita adalah misterinya.

1056
01:39:22,160 --> 01:39:28,440
perintah yang tidak dapat dipahami dari ruangan yang gelap
penuh dengan kekuatan misterius.

1057
01:39:28,940 --> 01:39:35,800
Dan apakah ada misteri yang lebih besar dari itu
tahanan kami bertanya di sini

1058
01:39:35,800 --> 01:39:41,520
di Lubyanka, mengapa saya ada di sini?

1059
01:39:46,640 --> 01:39:49,160
Itu yang kami minta.

1060
01:39:51,920 --> 01:39:55,460
Kecuali di sini kita tahu jawabannya.

1061
01:39:57,000 --> 01:40:01,320
Itu karena masa depan menuntutnya.

1062
01:40:01,800 --> 01:40:08,200
Tuhan kita adalah masa depan. Dan tidak ada
cara

1063
01:40:08,200 --> 01:40:12,720
untuk membantahnya. Tidak ada cara untuk tidak menaatinya.

1064
01:40:15,000 --> 01:40:18,500
Kebebasan Anda ada dalam kekuatan kami.

1065
01:40:18,740 --> 01:40:20,200
Anda hidup.

1066
01:40:20,720 --> 01:40:21,900
Atas perintah kami!

1067
01:40:23,380 --> 01:40:30,080
Anda hanya mengatakan itu

1068
01:40:30,080 --> 01:40:32,040
yang kami izinkan untuk Anda ucapkan.

1069
01:40:33,240 --> 01:40:38,620
Dan Anda hanya mendengar apa yang kami izinkan
kamu untuk mendengar.

1070
01:40:39,080 --> 01:40:40,440
Anda adalah anak-anak.

1071
01:40:43,240 --> 01:40:45,680
Anak-anak yang menyedihkan.

1072
01:40:51,050 --> 01:40:52,090
yang paling manis.

1073
01:40:54,310 --> 01:40:56,350
Anda tidak memiliki rahasia dari kami.

1074
01:40:57,630 --> 01:41:04,250
Kami berpartisipasi dalam proyek besar itu
adalah negara bagian.

1075
01:41:11,190 --> 01:41:14,070
Tahukah Anda apa yang saya temukan di
parit?

1076
01:41:15,190 --> 01:41:17,610
Saya menemukan bahwa Inkuisitor benar.

1077
01:41:19,760 --> 01:41:26,420
Setiap malam saat gas akan melayang
lumpur dan bau busuk

1078
01:41:26,420 --> 01:41:32,600
tubuh buncit temanku akan terisi
lubang hidungku, aku akan menunggu

1079
01:41:32,600 --> 01:41:38,340
kebebasan Kristus. Sebagai pertanda bagus
dan kejahatan itu penting.

1080
01:41:38,640 --> 01:41:40,060
Dan tahukah Anda apa yang saya temukan?

1081
01:41:40,660 --> 01:41:47,000
Saya menemukan satu-satunya keajaiban adalah bernapas
udara. Satu-satunya misteri, kematian.

1082
01:41:47,820 --> 01:41:50,000
satu-satunya otoritas, kekuasaan.

1083
01:41:52,580 --> 01:41:58,220
Katakan padaku, Profesor, apa itu milik Kristus
tiga godaan?

1084
01:42:01,680 --> 01:42:02,680
Profesor?

1085
01:42:05,860 --> 01:42:08,980
Mengubah batu menjadi roti?

1086
01:42:09,200 --> 01:42:10,200
Ya.

1087
01:42:11,080 --> 01:42:14,540
Melompat dari puncak candi ke
membuktikan?

1088
01:42:24,810 --> 01:42:27,230
Dan Kristus menolak semuanya.

1089
01:42:28,190 --> 01:42:34,090
Namun di dalam parit, bahkan Kristus sendiri
akan membawa mereka.

1090
01:42:34,650 --> 01:42:35,870
Mereka semua!

1091
01:42:36,610 --> 01:42:37,690
Roti!

1092
01:42:38,070 --> 01:42:41,630
Keabadian!

1093
01:42:43,010 --> 01:42:44,270
Kekuatan!

1094
01:42:48,850 --> 01:42:53,530
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada saya,
Profesor?

1095
01:42:58,870 --> 01:43:02,730
Kristus ditawarkan kepada mereka.

1096
01:43:06,070 --> 01:43:08,190
Kemudian dia mati di kayu salib.

1097
01:43:13,190 --> 01:43:19,030
Dia tahu dia akan dibangkitkan.

1098
01:43:21,830 --> 01:43:26,430
Yang dia pertaruhkan hanyalah rasa sakit, rasa sakit sementara.

1099
01:43:28,799 --> 01:43:30,880
Kita berisiko terlupakan.

1100
01:43:31,580 --> 01:43:33,280
Itu sebabnya kamu ada di sini!

1101
01:43:34,020 --> 01:43:39,680
Karena Anda, seperti semua orang, Anda menginginkan kami
untuk menyediakan roti, dan kesehatan, dan

1102
01:43:39,680 --> 01:43:44,080
perlindungan, dan yang kami minta hanyalah kekuatan!

1103
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
TIDAK!

1104
01:44:25,000 --> 01:44:26,640
Aku tidak menyesali sikap diamku.

1105
01:44:27,720 --> 01:44:32,520
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu.

1106
01:44:37,600 --> 01:44:39,020
Untuk apa yang kamu lakukan padaku.

1107
01:44:43,020 --> 01:44:45,540
Aku bisa saja menyelamatkanmu dari semua ini.

1108
01:44:48,680 --> 01:44:53,120
Di universitas, mereka mendatangi saya.

1109
01:44:54,730 --> 01:44:59,730
Mereka menginginkan daftar siswa untuk
penundaan.

1110
01:45:00,430 --> 01:45:02,330
Ya, saya tahu. Saya tidak ikut serta.

1111
01:45:04,090 --> 01:45:05,410
Tidak, kamu dulu.

1112
01:45:06,870 --> 01:45:08,110
Anda berada di dalamnya.

1113
01:45:10,950 --> 01:45:12,470
Dan aku menyingkirkanmu.

1114
01:45:14,490 --> 01:45:15,490
Mengapa?

1115
01:45:17,850 --> 01:45:22,470
Karena saya adalah pria yang berbeda dalam hal itu
hari. Pria yang lebih buruk.

1116
01:45:25,960 --> 01:45:27,340
Kamu adalah murid terbaikku.

1117
01:45:30,280 --> 01:45:32,060
Muridku yang paling cemerlang.

1118
01:45:34,140 --> 01:45:35,600
Anda mengirim saya ke neraka.

1119
01:45:36,420 --> 01:45:37,840
Karena aku sia-sia.

1120
01:45:40,540 --> 01:45:42,680
Karena aku diancam olehmu.

1121
01:45:44,920 --> 01:45:48,600
Mungkin seluruh generasi Anda.

1122
01:46:02,760 --> 01:46:03,880
Meminta pengampunanmu.

1123
01:46:37,070 --> 01:46:38,070
garam kepiting.

1124
01:47:28,300 --> 01:47:29,400
Apa yang kamu lakukan di sini?

1125
01:47:32,940 --> 01:47:34,180
Apakah kamu memberitahu mereka?

1126
01:47:39,820 --> 01:47:40,820
Tidak.

1127
01:47:41,520 --> 01:47:42,900
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.

1128
01:47:47,540 --> 01:47:49,620
Ayah, aku pernah merasakan Kristus.

1129
01:47:53,020 --> 01:47:55,020
Saya tidak bisa merasakan apa pun di sini.

1130
01:48:15,210 --> 01:48:16,530
Anya sudah pergi.

1131
01:48:19,530 --> 01:48:20,790
Dan Sashka.

1132
01:48:23,350 --> 01:48:24,690
Dan Vladimir.

1133
01:48:27,990 --> 01:48:34,410
Seluruh hidupku aku jalani tanpa menunjukkan apa pun
untuk itu.

1134
01:48:38,110 --> 01:48:44,350
Ada saatnya aku menginginkannya

1135
01:48:47,650 --> 01:48:50,970
diingat. Dan itu membawaku ke
bagian tergelap dari diriku.

1136
01:48:52,370 --> 01:48:53,730
Dan saya tersesat.

1137
01:48:57,910 --> 01:48:59,310
Dan Anda menemukan saya.

1138
01:49:01,010 --> 01:49:02,430
Dan kamu menyelamatkanku.

1139
01:49:03,890 --> 01:49:08,210
Anda memperkenalkan saya kepada Kristus.

1140
01:49:09,950 --> 01:49:11,430
Dan saya terselamatkan.

1141
01:49:15,500 --> 01:49:20,100
Tapi sekarang aku di sini dan aku sendirian.

1142
01:49:21,560 --> 01:49:27,720
Dan saya tidak bisa merasakan kehadiran Kristus.

1143
01:50:00,140 --> 01:50:01,980
Aku takut kamu tidak akan bangun.

1144
01:50:06,780 --> 01:50:08,780
Sudah berapa lama saya di sini?

1145
01:50:09,860 --> 01:50:10,860
Sehari.

1146
01:50:13,800 --> 01:50:14,800
Apa yang telah terjadi?

1147
01:50:17,740 --> 01:50:18,740
Aku tidak tahu.

1148
01:50:20,860 --> 01:50:23,480
Dokter datang dan memeriksamu sebentar,
tapi dia pergi.

1149
01:50:23,680 --> 01:50:25,220
Sejak saat itu, tidak ada seorang pun yang kembali ke sini.

1150
01:50:34,080 --> 01:50:35,080
Selamat.

1151
01:50:38,340 --> 01:50:40,220
Anda mungkin tertarik dengan ini.

1152
01:50:42,340 --> 01:50:44,600
Saya pernah mendengar para penjaga berbicara di dalam
lorong.

1153
01:50:45,960 --> 01:50:50,420
Letnan yang sedang menginterogasi
kamu, dia sudah dikeluarkan dari kasusmu.

1154
01:50:51,240 --> 01:50:52,700
Oh maaf.

1155
01:51:04,880 --> 01:51:05,880
Anda tidak memberi mereka satu pun.

1156
01:51:07,520 --> 01:51:09,100
Anda hidup lebih lama dari dia.

1157
01:51:11,740 --> 01:51:13,620
Apa yang akan terjadi padanya?

1158
01:51:16,460 --> 01:51:17,460
Tembakan diasingkan.

1159
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
Siapa yang tahu?

1160
01:51:19,340 --> 01:51:20,340
Siapa yang peduli?

1161
01:51:21,780 --> 01:51:23,620
Pria itu hampir membunuhmu.

1162
01:51:47,820 --> 01:51:48,820
Brahma.

1163
01:52:38,590 --> 01:52:39,590
Silakan duduk.

1164
01:52:59,070 --> 01:53:01,570
Saya senang memberi tahu Anda bahwa Anda memang demikian
bebas untuk pergi.

1165
01:53:02,690 --> 01:53:04,130
Tentu saja dengan permintaan maaf dari kami.

1166
01:53:07,020 --> 01:53:09,180
Bahkan kita terkadang melakukan kesalahan.

1167
01:53:12,820 --> 01:53:14,640
Bagaimana dengan istri dan anak saya?

1168
01:53:15,980 --> 01:53:17,780
Saya sudah melepaskannya pagi ini.

1169
01:53:19,920 --> 01:53:23,680
Tadi malam, Pastor Mikulski mengakuinya
semuanya.

1170
01:53:25,140 --> 01:53:29,340
Dia mengakui bahwa dialah yang memilikinya
menulis pamflet menjijikkan itu.

1171
01:53:31,100 --> 01:53:33,680
Oh, dan jangan khawatir. Dia masih hidup.

1172
01:53:34,900 --> 01:53:39,040
Mereka akan menghabiskan beberapa tahun di gulag,
tapi kamu bebas untuk pergi.

1173
01:53:42,500 --> 01:53:47,000
Sekali lagi, dengan permintaan maaf kami.

1174
01:53:54,880 --> 01:53:56,060
Apakah Anda mendengar saya, Profesor?

1175
01:54:01,080 --> 01:54:02,080
Bagaimana dengan letnan?

1176
01:54:16,360 --> 01:54:19,880
Dialah yang merekomendasikan Anda sebagai a
mungkin informan.

1177
01:54:21,720 --> 01:54:28,620
Dialah yang menganiaya kamu, meskipun dia
mencurigainya

1178
01:54:28,620 --> 01:54:33,560
adalah menyembunyikan miliknya sendiri
kontra-revolusioner

1179
01:54:33,560 --> 01:54:35,680
simpati.

1180
01:54:36,440 --> 01:54:41,200
Kesalahannya adalah miliknya.

1181
01:54:48,140 --> 01:54:49,280
Dia sedang dihukum.

1182
01:54:57,560 --> 01:54:58,940
Saya ingin mengaku.

1183
01:55:02,340 --> 01:55:04,520
Pasti Anda bercanda, Profesor.

1184
01:55:05,580 --> 01:55:07,000
Kasus ini telah ditutup.

1185
01:55:09,120 --> 01:55:10,120
Tidak.

1186
01:55:11,600 --> 01:55:14,280
Tidak, Anda tahu, Komisaris, kasusnya tidak demikian
ditutup.

1187
01:55:16,300 --> 01:55:17,580
Saya menulis pamflet itu.

1188
01:55:19,800 --> 01:55:21,200
Itu tidak ada gunanya, Profesor.

1189
01:55:22,420 --> 01:55:25,340
Pastor Mikulski sudah ditempatkan
di kereta itu.

1190
01:55:27,580 --> 01:55:28,920
Sudah terlambat untuk mengubahnya.

1191
01:55:32,480 --> 01:55:37,580
Bahkan jika kamu mengatakan yang sebenarnya,
yang aku tidak curiga kamu,

1192
01:55:37,700 --> 01:55:40,960
dia ditakdirkan untuk kamp kerja paksa.

1193
01:55:43,520 --> 01:55:44,520
Dan letnannya?

1194
01:55:46,640 --> 01:55:48,780
Apa yang terjadi padanya jika aku mengaku?

1195
01:55:50,840 --> 01:55:52,320
Kemungkinan besar dia akan dibebaskan.

1196
01:55:54,060 --> 01:55:56,960
Dengan pangkat yang lebih kecil tentunya untuk miliknya
kegagalan.

1197
01:56:13,880 --> 01:56:15,200
Saya ingin mengaku.

1198
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
Tapi kenapa?

1199
01:56:25,110 --> 01:56:27,110
Saya adalah pria yang buruk di masa muda saya.

1200
01:56:28,710 --> 01:56:34,510
Saya menyanjung diri sendiri bahwa saya peduli
budaya dan sastra, bahwa saya adalah a

1201
01:56:34,510 --> 01:56:40,810
pria yang berbudaya dan anggun, tapi semuanya
yang sekarang kulihat adalah kedok egoismeku.

1202
01:56:41,930 --> 01:56:44,550
Saya mengkhianati semua orang dan segalanya.

1203
01:56:45,630 --> 01:56:47,930
Aku kehilangan istriku, anakku.

1204
01:56:49,640 --> 01:56:54,180
Dan kemudian dua tahun lalu, Pastor Mikulski
tersandung pada saya.

1205
01:56:54,400 --> 01:56:59,820
Secara harfiah, saya pingsan di dalam
jalan dekat apartemenku.

1206
01:57:00,900 --> 01:57:03,480
Dan dia menjemputku dan kami mulai melakukannya
berbicara.

1207
01:57:04,920 --> 01:57:08,880
Dan kemudian, secara rahasia, kami mulai membaca
Alkitab.

1208
01:57:10,140 --> 01:57:11,840
Dia memperkenalkan saya kepada Kristus.

1209
01:57:13,400 --> 01:57:18,080
Saya tidak akan mengatakan bahwa semuanya telah berubah.
Ternyata tidak.

1210
01:57:18,570 --> 01:57:19,570
saya minum.

1211
01:57:20,010 --> 01:57:22,610
Aku membaca buku-bukuku dalam kegelapan
apartemen.

1212
01:57:24,790 --> 01:57:28,190
Tapi secercah cahaya muncul di punggungku
pikiran.

1213
01:57:29,570 --> 01:57:36,350
Dan suatu hari saya keluar setelah semalaman
minum, berjalan-jalan

1214
01:57:36,350 --> 01:57:38,430
tepi sungai, dan aku melihat bayanganku.

1215
01:57:40,330 --> 01:57:41,550
Melihat aku akan menjadi apa.

1216
01:57:43,110 --> 01:57:45,130
Dan aku kembali ke apartemenku.

1217
01:57:47,120 --> 01:57:48,280
Dan saya mulai menulis.

1218
01:57:49,960 --> 01:57:54,900
Itu memang pemikiran yang mulia, tapi aku
tidak percaya padamu.

1219
01:57:55,860 --> 01:57:57,300
Apakah Anda punya pamfletnya?

1220
01:58:04,620 --> 01:58:06,660
Kristus berada di atas partai.

1221
01:58:07,180 --> 01:58:11,960
Dia diutus ke dunia ini untuk menebus kita
dari dosa-dosa kami, bukan untuk menjatuhkan kami

1222
01:58:11,960 --> 01:58:13,380
sebelum mesin tak berwajah.

1223
01:58:14,190 --> 01:58:19,950
Dia menderita di kayu salib sebagai miliknya
para pelayan saat ini menderita karenanya, dibuang

1224
01:58:19,950 --> 01:58:26,310
ke kamp, ​​bekerja keras dan mati di utara,
menghilang di malam hari.

1225
01:58:27,110 --> 01:58:31,790
Keluarga diberitahu bahwa mereka telah melakukannya
dihukum dengan jangka waktu yang tidak ditentukan.

1226
01:58:32,970 --> 01:58:36,730
Mereka akan bangkit kembali, dan Tuhan datang
lagi.

1227
01:58:38,990 --> 01:58:43,670
Tapi dia harus menangis ketika dia melihat ke bawah
ciptaannya dan lihat apa yang kita lakukan terhadapnya

1228
01:58:43,670 --> 01:58:44,950
yang lain atas nama keadilan.

1229
01:58:47,950 --> 01:58:49,450
Dan kita harus menangis bersamanya.

1230
01:58:51,350 --> 01:58:58,030
Dan suatu hari nanti, kita harus menghentikan kebiasaan kita
menangis, rasakan dia di hati kita,

1231
01:58:58,070 --> 01:59:01,810
dan menguatkan diri kita untuk pertempuran.

1232
01:59:02,130 --> 01:59:03,130
Hentikan!

1233
01:59:04,450 --> 01:59:06,170
Anda belum menyelamatkan Mikulski.

1234
01:59:07,459 --> 01:59:09,000
Dia sama bersalahnya dengan kamu.

1235
01:59:10,080 --> 01:59:11,080
Aku tahu.

1236
01:59:12,320 --> 01:59:14,380
Aku tidak melakukan ini demi Pastor Mikulski.

1237
01:59:20,760 --> 01:59:22,440
Ini Komisaris Rademir.

1238
01:59:23,900 --> 01:59:25,980
Bebaskan Letnan Ivanov.

1239
01:59:28,200 --> 01:59:29,440
Ya, sekarang.

1240
01:59:30,620 --> 01:59:33,200
Kami akan mendiskusikan situasinya di kami
waktu luang.

1241
01:59:39,519 --> 01:59:44,400
Alexei Abramov, Anda ditahan karena
pengkhianatan.

1242
01:59:45,560 --> 01:59:47,880
Kalimat Anda akan disampaikan oleh a
pengadilan rakyat.

1243
01:59:51,240 --> 01:59:52,240
Penjaga!

1244
02:03:22,090 --> 02:03:26,130
dia telah melihat bahwa tahanan itu telah melihatnya
mendengarkannya selama ini dengan tenang

1245
02:03:26,130 --> 02:03:32,630
emosi menatap langsung ke matanya
dan jelas tidak ingin membesarkan apa pun

1246
02:03:32,630 --> 02:03:39,170
keberatan yang diinginkan orang tua itu
orang lain untuk mengatakan sesuatu kepadanya meskipun itu

1247
02:03:39,170 --> 02:03:40,170
pahit

1248
02:03:57,770 --> 02:04:03,130
Tapi dia tiba-tiba mendekati yang lama
manusia tanpa berkata apa-apa dan diam-diam

1249
02:04:03,130 --> 02:04:06,930
menciumnya pada usia 90 tahunnya yang tak berdarah
bibir.

1250
02:04:07,850 --> 02:04:09,650
Itulah satu-satunya tanggapannya.

1251
02:04:10,450 --> 02:04:11,930
Orang tua itu bergidik.

1252
02:04:12,310 --> 02:04:15,030
Sesuatu telah bergerak di sudut-sudutnya
mulutnya.

1253
02:04:15,530 --> 02:04:22,030
Dia pergi ke pintu, membukanya, dan berkata
kepadanya, Pergilah dan jangan kembali.

1254
02:04:22,210 --> 02:04:24,450
Jangan kembali sama sekali. Pernah.

1255
02:04:24,950 --> 02:04:25,950
Pernah.

1256
02:04:31,340 --> 02:04:32,680
Tuhan sayang kalian semua.